1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclamă-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi
2
00:00:13,346 --> 00:00:15,348
[publicul vorbește]
3
00:00:34,868 --> 00:00:37,370
(crainicul)
ȘI ACUM, MAhonul îți oferă
4
00:00:37,370 --> 00:00:38,871
FINALA KABUKI.
5
00:00:38,872 --> 00:00:41,875
[publicul aplauda]
6
00:00:41,875 --> 00:00:43,376
?[Se redă muzică japoneză]
7
00:01:21,631 --> 00:01:24,133
[publicul aplauda
și aplauze]
8
00:01:29,589 --> 00:01:30,590
[suna gong]
9
00:02:28,448 --> 00:02:30,483
[publicul aplaudă sălbatic]
10
00:02:53,890 --> 00:02:55,091
[inaudibil]
11
00:03:13,493 --> 00:03:14,994
AI REUSIT, CARA MIA.
12
00:03:14,994 --> 00:03:16,695
AI REUSIT.
E FANTASTIC.
13
00:03:16,696 --> 00:03:18,698
ESTI CEL MAI MARE.
CEL MAI MARE, CEL MAI MARE.
14
00:03:18,698 --> 00:03:20,116
CHIAR ESTI UN SUCCES.
15
00:03:20,116 --> 00:03:21,617
SUCCES!
16
00:03:21,618 --> 00:03:23,119
ACUM AI TOTUL.
17
00:03:23,620 --> 00:03:25,121
SI ACUM AI TOTI.
18
00:03:25,121 --> 00:03:25,955
SUCCES.
19
00:03:26,422 --> 00:03:28,373
SI SUNTEM TOTI AICI
SA-L IMPARTAJ CU VOI.
20
00:03:28,374 --> 00:03:30,376
OH, AVEM OFERTE
DIN PARIS ȘI LONDRA,
21
00:03:30,877 --> 00:03:34,881
SI VOI FACE
ATÂTĂ BANI, BANI, BANI.
22
00:03:34,881 --> 00:03:37,383
O, DAR ASTA ESTE
DOAR ÎNCEPUTUL.
23
00:03:37,383 --> 00:03:39,385
Sunt atât de fericit pentru tine, TRACY.
24
00:03:39,385 --> 00:03:41,887
Într-adevăr, TRACY,
Sunt atât de fericit pentru tine.
25
00:03:41,888 --> 00:03:43,890
[mulțimea aplauda]
26
00:04:01,157 --> 00:04:02,875
[zgârierea]
27
00:04:17,307 --> 00:04:18,308
(instructor)
M-am crezut ca te-am intrebat
28
00:04:18,308 --> 00:04:20,343
A SCHIETA
O ROCHIE DE COCKTAIL SIMPLĂ.
29
00:04:22,262 --> 00:04:24,013
[suna clopotel]
30
00:04:24,013 --> 00:04:28,517
OK, CLASA.
TERCAREA PENTRU SĂPTĂMÂNA URMĂTOARE ESTE UN COSTUME DE BAZĂ, OK?
31
00:04:28,518 --> 00:04:32,021
[toți mormăiți]
32
00:04:32,021 --> 00:04:36,525
Și asta înseamnă că nu există paiete,
FĂRĂ STRASICI ȘI FĂRĂ PENE DE STRUȚ.
33
00:04:40,530 --> 00:04:42,281
[fete care vorbesc și râd]
34
00:04:48,454 --> 00:04:52,040
?[Știi unde
Te duci la? de Diana Ross joacă]
35
00:04:52,542 --> 00:04:55,545
? ȘTIȚI UNDE
VEI? ?
36
00:04:56,045 --> 00:04:59,048
? ȚI PLAC LUCRURILE
CA VIAȚA ȚI ARATĂ? ?
37
00:05:01,050 --> 00:05:04,386
? UNDE MERGI? ?
38
00:05:05,471 --> 00:05:07,689
? ȘTII? ?
39
00:05:07,690 --> 00:05:11,193
? PRIMIȚI
LA CE SPERATI? ?
40
00:05:11,194 --> 00:05:14,697
? CÂND PRĂUȚI ÎN SPATE
NU EXISTĂ UȘI DESCHISE?
41
00:05:16,699 --> 00:05:19,201
? LA CE SPERATI? ?
42
00:05:20,203 --> 00:05:22,205
? ȘTII? ?
43
00:05:22,705 --> 00:05:26,208
? ODAVĂ NOI ERAM
SĂ STAȚI LA TIMP?
44
00:05:28,211 --> 00:05:32,215
? VÂND CU FANTZIILE
CARE NE-A Umplut mințile?
45
00:05:35,218 --> 00:05:39,222
? ȘTIAȚI CUM TE-AM IUBIT
DAR SPIRITUL MEU A fost LIBER ?
46
00:05:42,225 --> 00:05:45,728
? RÂD DE ÎNTREBĂRI
CA TU M-AI INTREBAT Odata?
47
00:05:47,730 --> 00:05:51,233
? ȘTIȚI UNDE
VEI? ?
48
00:05:51,234 --> 00:05:55,605
? ȚI PLAC LUCRURILE
CA VIAȚA ȚI ARATĂ? ?
49
00:05:56,606 --> 00:05:59,108
? UNDE MERGI? ?
50
00:06:00,109 --> 00:06:02,611
? ȘTII? ?
51
00:06:41,234 --> 00:06:42,735
[trenul huruit]
52
00:06:50,877 --> 00:06:52,295
Hei, domnule,
VREI CUMPĂRĂ O BUCATĂ DE CUL?
53
00:06:52,295 --> 00:06:54,163
Haide, SUCKER,
VREI NIȚE PURȚĂ?
54
00:06:54,163 --> 00:06:55,164
DA, TU.
VORBIU CU VOI.
55
00:06:55,164 --> 00:06:56,165
CINE, EU?
HAIDE.
56
00:06:56,666 --> 00:06:58,134
CE, ești pe niște rahat?
CE VREI?
57
00:06:58,134 --> 00:06:59,635
AI NISTE BANI?
58
00:06:59,635 --> 00:07:01,420
PĂI, BĂCĂCIS TU
NU POATE PLĂC PE TOTI.
59
00:07:05,091 --> 00:07:09,095
NU ESTE O cățea?
LA dracu' curvă.
60
00:07:10,096 --> 00:07:11,597
rahat.
61
00:07:11,597 --> 00:07:15,434
DACA NU AR FOST GHINION,
NU AS AVEA NU NOOC DELOC.
62
00:07:15,935 --> 00:07:18,437
Hei, ACUM. HEI, FRATE.
ASTEPTĂ UN MINUT ACUM, FRATE.
63
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
ACUM, OBIECTUL ESTE,
64
00:07:20,440 --> 00:07:22,942
EI PENTRU PROIECTE
CU BARE PE GEAMURI
65
00:07:22,942 --> 00:07:25,945
PENTRU A PĂSTRA OAMENII DE
împingându-ne unul pe altul afară.
66
00:07:25,945 --> 00:07:27,947
ACUM PARTE SUD
ASOCIAȚIA BLOCURILOR
67
00:07:27,947 --> 00:07:29,448
TRIMITE CELE
OAMENI DE AICI
68
00:07:29,449 --> 00:07:34,954
TOATA ZIUA MIERCURI,
LA ȘCOALA OAKEN WALL.
69
00:07:34,954 --> 00:07:39,124
10 MINUTE DIN TIMPUL TĂU
S-AR PUTEA AJUTA DOAR VĂ SALVAȚI CASA.
70
00:07:39,625 --> 00:07:43,128
Pentru că acum pot să văd că am ajuns
CINEVA CARE ESTE LA ȘOL LA ÎMBUNĂTĂȚIREA ACASĂ.
71
00:07:43,129 --> 00:07:47,633
AVEM UN PUTERNIC
LUXE DELUXE TRECĂ PE CHIAR ACUM.
72
00:07:47,633 --> 00:07:50,686
SCUZAȚI-MĂ, TANĂRĂ.
DAR VOI VOI IȚI CÂTE MINUTE
73
00:07:50,686 --> 00:07:54,473
SĂ FAC CEVA DESPRE PĂSTRARE
ACEL APARTAMENT DIN A FIE BULDOZAT?
74
00:07:55,975 --> 00:07:57,476
CE TREBUIE FACE
ASTA E MAI IMPORTANT
75
00:07:57,977 --> 00:07:59,478
DECÂT OPRIREA
UN PROPRIETĂTOR HOMOSTIC
76
00:07:59,479 --> 00:08:01,531
DIN VOI ARUNCA
ÎN SPATELE TĂU?
77
00:08:01,531 --> 00:08:03,866
CUM ȚI PĂRĂ SĂ VENI ACASA
O ZI DE LA MUNCĂ
78
00:08:03,866 --> 00:08:06,118
ȘI GĂSEȚI O GAUARE MARE
UNDE ERA CASA TA?
79
00:08:06,118 --> 00:08:08,737
NU PUTEA FI
MAI RĂU DECÂT SĂ VENI ACASA ȘI GĂSEȘTI CEVA JACKASS
80
00:08:08,738 --> 00:08:10,239
SUFLĂ LA MINE
PRIN-UN BULHORN.
81
00:08:10,239 --> 00:08:12,074
CE?
LA 11:00 NOAPTEA.
82
00:08:12,074 --> 00:08:13,575
ASTEPTATI UN MINUT ACUM, ASTEPTATI.
83
00:08:13,576 --> 00:08:15,578
Uite, mi-e frig și obosit, bine?
84
00:08:15,578 --> 00:08:18,330
ACUM, Așteptați ACUM.
UITE, POATE E NU ESTE IMPORTANT PENTRU VOI
85
00:08:18,331 --> 00:08:20,383
DAR CE știi despre
Doamna. JOHNSON Acolo sus?
86
00:08:20,383 --> 00:08:22,718
CE ESTE DOAMNA. JOHNSON GONNA DO
CÂND ESTE PE STRADA?
87
00:08:22,718 --> 00:08:24,886
PROBABIL CEVA
O VEDERE MAI INTELIGENTA DECAT
88
00:08:24,887 --> 00:08:27,506
CĂLARE CU O MAȘINĂ
CA O MARESETĂ STANDUP-COMIC.
89
00:08:27,507 --> 00:08:31,344
[tipa]
HEI, TACĂȚI SUNETUL ĂLA SCÂNTĂT, CLOWNI!
90
00:08:31,344 --> 00:08:33,145
[râde și țipăt]
91
00:08:33,145 --> 00:08:35,096
(Brian)
ÎNPLĂȚI CĂTRE STÂNGA, ÎNPLĂȚI-VĂ LA DREAPTA.
92
00:08:35,398 --> 00:08:37,767
Continuați să transportați,
PROSOUL ESTE LA VEDERE.
93
00:08:37,767 --> 00:08:40,019
[râde și batjocură]
94
00:09:04,710 --> 00:09:07,129
[femei ce vorbesc]
95
00:09:08,965 --> 00:09:10,967
[mașini de cusut zbârnâie]
96
00:09:23,980 --> 00:09:25,481
TRACY. ISUS!
[razand]
97
00:09:25,982 --> 00:09:28,985
APROAPE TU M-AI FACUT
COASE UN FERMOAR PE ACEASTA MÂNECĂ.
98
00:09:28,985 --> 00:09:30,486
FELUL DE FEMEI
ACEEA PURTĂ ACEST gunk
99
00:09:30,987 --> 00:09:32,488
POATE UTILIZA
UN FERMOAR ÎN MANECĂ.
100
00:09:32,488 --> 00:09:33,989
CE AI AICI?
101
00:09:34,490 --> 00:09:36,325
CĂ DACĂ NU AȘȘTIU.
102
00:09:36,325 --> 00:09:37,826
TA-DA.
103
00:09:38,327 --> 00:09:39,544
MIERE.
104
00:09:40,379 --> 00:09:43,715
PRIMI SI TU
BUN PENTRU VOCABULARUL MEU.
105
00:09:43,716 --> 00:09:46,168
Haide, matusa FLORENCE.
CE ZICI?
106
00:09:46,168 --> 00:09:48,670
VA NUMAI DOAR
AI CĂTEVE ZILE PENTRU A FACE EȘANTINELE.
107
00:09:49,171 --> 00:09:50,672
PLĂȚIȚI RATA?
108
00:09:50,673 --> 00:09:54,059
MINUS 25%.
DOAR PENTRU O RADA.
109
00:09:54,060 --> 00:09:57,396
FLORENTA,
MUNCĂ SUPPLIMENTARE ÎN DEPARTAMENTUL MAXILOR.
110
00:09:58,848 --> 00:10:00,850
DĂ-MI CÂTE ZIILE.
BINE.
111
00:10:00,850 --> 00:10:03,853
SUNT BINE, COPILE.
MAI BINE DECAT BINE.
112
00:10:04,353 --> 00:10:05,854
O, îți mulțumesc, mătușă FLORENCE.
113
00:10:05,855 --> 00:10:07,356
TE IUBESC.
114
00:10:07,356 --> 00:10:08,857
ACUM IEȘI DE AICI ȘI...
115
00:10:08,858 --> 00:10:10,860
MĂ COSTEAZĂ BANI.
116
00:10:16,532 --> 00:10:20,035
THE SLUMLORDS JACK
CHIRIILE SUR ATÂT DE MARE
117
00:10:20,036 --> 00:10:23,539
CA NIMENI POATE
Permiteți-vă să plătiți.
118
00:10:23,539 --> 00:10:27,843
APOI PRINC
CĂDĂRILE CONdamNATE PENTRU NIMENI NU TRĂIEȘTE ÎN ELE.
119
00:10:28,344 --> 00:10:31,880
ȘI A doua zi,
SE întorc DREAPTA
120
00:10:31,881 --> 00:10:36,051
ȘI VANDE TERENUL
LA ORAȘ PENTRU PUNEREA PROIECTE.
121
00:10:36,052 --> 00:10:39,605
ești norocoasă
CINEVA FUMIGĂ ACEASTA ȘObolaN PENTRU VOI!
122
00:10:39,605 --> 00:10:41,773
[muncitori în construcţii
râzând]
123
00:10:43,643 --> 00:10:45,144
HAI ACUM, BRIAN.
124
00:10:45,144 --> 00:10:47,146
ȘTII AȘA
ÎNTOTDEAUNA ÎL SUFLĂM.
125
00:10:48,280 --> 00:10:49,864
[batjocuri]
126
00:10:51,867 --> 00:10:53,368
Ei bine, uită-te la asta.
127
00:10:55,371 --> 00:10:57,623
EXISTĂ UN PROGRAM
ÎN ACEST ORAȘ
128
00:10:57,623 --> 00:11:00,075
ASTA ESTE NEGLIJAT
CU FOARTE ACEȘI
129
00:11:00,076 --> 00:11:03,162
OAMENI CARE A FOST
CREAȚI PENTRU.
130
00:11:03,162 --> 00:11:07,549
Sunt case,
NU FOARTE DIFERIT DE ACESTE,
131
00:11:07,550 --> 00:11:12,555
SUTE DINTRE EI,
ASTA POATE FI CUMPĂRAT PENTRU UN DOLAR.
132
00:11:13,055 --> 00:11:14,056
ȘTIE CINEVA ASTA?
133
00:11:14,056 --> 00:11:15,557
(mulțime)
NU!
134
00:11:15,558 --> 00:11:19,562
NU!
PENTRU CĂ NIMENI NU ȚI-A FĂCUT LA CE SE ÎNTÂMPLĂ.
135
00:11:19,562 --> 00:11:20,679
[claxonul camionului sună]
136
00:11:21,180 --> 00:11:23,682
Hei,
Omule, îți poți muta duba acolo sus, te rog?
137
00:11:25,935 --> 00:11:27,937
ACUM, ce zici de asta?
NE VEI ALATURI?
138
00:11:28,437 --> 00:11:29,438
DREAPTA PE.
139
00:11:29,438 --> 00:11:30,739
OK, CINE ALTUL?
140
00:11:30,740 --> 00:11:33,075
OK, BINE.
141
00:11:33,075 --> 00:11:35,577
Bine, cine altcineva?
CINE NU NE VA ALATĂ?
142
00:11:35,578 --> 00:11:37,413
[oamenii vorbesc]
143
00:11:47,089 --> 00:11:48,840
[toată lumea râzând]
144
00:11:50,209 --> 00:11:52,211
Bine, oameni buni. SĂ...
145
00:11:52,211 --> 00:11:53,679
[toată lumea se aplaudă]
146
00:11:54,180 --> 00:11:56,131
[Tracy râzând zgomotos]
147
00:11:57,850 --> 00:12:00,185
[mulțimea care râde]
148
00:12:15,618 --> 00:12:17,820
[toată lumea strigând]
149
00:12:35,504 --> 00:12:37,339
[tipuri]
150
00:12:37,807 --> 00:12:39,725
HEI...
151
00:12:43,763 --> 00:12:45,765
[sirena poliției se apropie]
152
00:12:48,684 --> 00:12:50,519
[tirțând cauciucuri]
153
00:12:52,488 --> 00:12:54,990
[sirena sunet]
154
00:12:57,943 --> 00:12:59,945
[trafic zgomot]
155
00:13:14,844 --> 00:13:17,346
MI-E FRIA SA INTREB,
DAR SUNTEȚI TRACY CHAMBERS?
156
00:13:17,346 --> 00:13:18,847
FRICĂ DE AȘA.
157
00:13:18,848 --> 00:13:22,351
MI-E FRICĂ TU ESTI
BRIAN WALKER, CARE NE FRICA AMÂNDROI, HH?
158
00:13:22,351 --> 00:13:23,852
BINE SUNTEM
Lângă O SECȚIE DE POLIȚIE.
159
00:13:23,853 --> 00:13:25,354
TU CU AJUTOR JURIDIC?
160
00:13:25,354 --> 00:13:28,857
NU. Sunt un fel de
CU FONDUL DE LAPTE.
161
00:13:28,858 --> 00:13:30,359
HEI, TE CUNOSC.
162
00:13:30,359 --> 00:13:32,361
ASCULTA. DESPRE ASTA
Cauțiune Tocmai am năruit pentru...
163
00:13:32,361 --> 00:13:34,863
Ei bine, DE CE AȚI FACE-O
DACĂ NU ESTI CU AJUTOR JURIDIC?
164
00:13:35,364 --> 00:13:36,865
PENTRU CA,
165
00:13:36,866 --> 00:13:40,870
EU SUNT CEL CARE A ÎNVOLUT ASTA
TROMBĂ A VOASTRA ÎNTR-UN CORN DE MULTE.
166
00:13:40,870 --> 00:13:42,872
la naiba!
Vrei să spui că tocmai am cheltuit
167
00:13:42,872 --> 00:13:44,373
NOAPTEA ÎN închisoare
TOTUL DIN CA VOI?
168
00:13:44,373 --> 00:13:46,375
UITE, ŞTIU CĂ SUNT IN
PROBLEME DAR VOI FI IN
169
00:13:46,375 --> 00:13:47,876
MAI MULTE PROBLEME
DACĂ CUM TUȘIȚI 100 USD
170
00:13:48,377 --> 00:13:50,379
ÎNAINTA ACEI POLITISTICI
NUMERAR ACEL BUM CHECK L-AM DAT.
171
00:13:50,379 --> 00:13:53,882
AI SCRIS UN...
AI SCRIS UN BUM CHECK?
172
00:13:53,883 --> 00:13:57,303
NU am făcut-o
CONT PENTRU JAILBIRDS ÎN BUGETUL MEU LUNA ACEASTA.
173
00:13:58,804 --> 00:13:59,671
UNDE MERGEM?
174
00:14:00,139 --> 00:14:02,474
TREGI ACASA.
O VOI SCHIPA 100 USD.
175
00:14:02,975 --> 00:14:04,643
ACASA, NIMIC.
MĂ MER LA MUNCĂ,
176
00:14:04,643 --> 00:14:06,928
DACA NU AM
MI-am pierdut deja slujba.
177
00:14:06,929 --> 00:14:10,766
Hei,
CHIAR ȚI-AI ÎNCHIS PENTRU MINE, NU?
178
00:14:10,766 --> 00:14:13,268
Ei bine, m-am simțit vinovat,
ASTA E TOT.
179
00:14:13,269 --> 00:14:14,270
ASTA E TOT?
180
00:14:14,770 --> 00:14:15,570
ASTA E TOT.
181
00:14:15,571 --> 00:14:16,822
Îți voi spune CE.
182
00:14:16,822 --> 00:14:18,824
DE CE NU EU
VENI IN DISEARA CU BANI
183
00:14:18,824 --> 00:14:20,325
SI VEZI DACA PUTEM
VENI CU CEVA
184
00:14:20,326 --> 00:14:21,827
PUTEM SIMȚI
VINOVAȚI DE ÎMPREUNĂ?
185
00:14:21,827 --> 00:14:23,912
Uite, JACK, NU
CREDEȚI CĂ PRIMIȚI SEMNALELE.
186
00:14:23,913 --> 00:14:25,414
DOAR VREAU
Aduceți-vă NUMERARUL
187
00:14:25,414 --> 00:14:27,165
SI VA SPUN CUM
Apreciez mult--
188
00:14:27,166 --> 00:14:28,333
ÎL PUTEȚI purta mai departe
SPATELE ȚI NICHELE
189
00:14:28,334 --> 00:14:30,252
ȘI NU AȘ AȘA
LĂSAȚI SĂ INTRAȚI PE UȘĂ.
190
00:14:30,252 --> 00:14:31,586
HEI, Așteaptă un minut.
Doar am vrut, eu...
191
00:14:32,087 --> 00:14:34,089
ȚINE-L ÎN CUȚIA POșTALĂ!
192
00:14:53,893 --> 00:14:55,394
MOTIVELE CARE AM ÎRTIZ,
domnișoara EVANS--
193
00:14:55,394 --> 00:14:56,895
Aduceți-vă tamponul.
194
00:14:56,896 --> 00:14:57,897
DA, doamnă.
195
00:14:59,732 --> 00:15:01,734
TRACY, NU STIU
CUM AU PĂRȚIT EI DESPRE TINE
196
00:15:01,734 --> 00:15:03,736
INTARZIU CAND
TU ERAI VÂNZĂTORĂ,
197
00:15:03,736 --> 00:15:05,738
DAR MĂ AȘTEPTE LA MEA
SECRETARII TREBUIE PUNCTUALI.
198
00:15:05,738 --> 00:15:07,740
Îmi pare rău, domnișoară EVANS.
Am avut o clasă aseară...
199
00:15:08,240 --> 00:15:09,741
AVEM ATÂT DE MULT
Lucruri de Crăciun de făcut
200
00:15:09,742 --> 00:15:11,543
ÎNAINTE Dlui. McAVOY
COBORĂ PE NOI DE LA ROMA.
201
00:15:11,543 --> 00:15:13,545
SEAN McAVOY?
ÎL AI SEAN McAVOY?
202
00:15:13,545 --> 00:15:16,080
NU AM CREDIT NOI
ȘI PUTEA PERMITE ȘAPCA LENTILELOR.
203
00:15:16,081 --> 00:15:19,584
TRACY, am crezut că am fost de acord
CA DACA ACELE CURSURI DE SCOALA DE NOAPTE
204
00:15:19,585 --> 00:15:21,837
A început să îți afecteze munca,
AI RENUNȚA LA ELE.
205
00:15:22,338 --> 00:15:24,306
E LA TIMPUL MEU,
domnişoara EVANS.
206
00:15:24,306 --> 00:15:27,309
SUNT 6.000
ANGAJATII DIN ACEST MAGAZIN
207
00:15:27,810 --> 00:15:30,095
CARE TREBUIE
STĂȚI în spatele ghișeelor TOATA ZIUA.
208
00:15:30,095 --> 00:15:33,815
ACUM, VA SUGER
LĂSAȚI PROMOȚIA LA DEPARTAMENTUL DE AFIȘARE
209
00:15:33,816 --> 00:15:36,685
SATISFACEȚI ORICE IMPUL DE CREAȚIE
POATE CREDI CĂ AȚI.
210
00:15:36,685 --> 00:15:40,321
MĂ FAC LUMIR,
Draga Mea?
211
00:15:40,322 --> 00:15:42,273
(Sean)
Întoarce--Întoarceți--Întoarceți-vă SPATELE LA MINE.
212
00:15:42,274 --> 00:15:44,743
(Sean)
Uită-te peste umăr. ARĂTAȚI MAI MULT.
213
00:15:44,743 --> 00:15:46,244
Ascundeți acea cusătură.
214
00:15:46,245 --> 00:15:48,247
BINE. BINE, BINE. BINE.
215
00:15:48,247 --> 00:15:50,249
DAR ADUCEȚI-ȚI
UMĂRUL DREPT ÎNAINTE.
216
00:15:50,249 --> 00:15:52,751
NU, UMĂRUL DREPT.
ĂSTA E UMĂRUL TĂU STÂNG.
217
00:15:52,751 --> 00:15:54,252
Celălalt UMĂR DREPT,
Dragă.
218
00:15:54,753 --> 00:15:56,254
BINE. ZÂMBET.
219
00:15:56,255 --> 00:15:59,258
NU. NU ATAT DE LART,
MIERE. ESTE UN ZÂMBET SEXY.
220
00:15:59,258 --> 00:16:01,260
[clic pe cameră]
BUN. ASTA-I FRUMOASĂ.
221
00:16:01,260 --> 00:16:03,262
AMENDA.
AR TREBUIE SĂ FIE LA NEW YORK.
222
00:16:03,262 --> 00:16:06,214
BINE, BINE. ȚINE, ȚINE.
Ține-l.
223
00:16:06,215 --> 00:16:07,716
UME-ȚI BUZELE.
224
00:16:09,218 --> 00:16:12,221
BUN. BUN.
ACUM ÎNTÂLȚI--ÎNVORȚI-VĂ.
225
00:16:13,722 --> 00:16:15,223
BUN. AMENDA.
ACUM Uită-te LA MINE PENTRU ACELA.
226
00:16:15,224 --> 00:16:16,725
BINE, ESTE FABULOS.
227
00:16:16,725 --> 00:16:18,226
MARE.
228
00:16:18,227 --> 00:16:19,728
OK, ȘUGEȚI-ȚI intestinul.
229
00:16:20,229 --> 00:16:21,230
[inspirând adânc]
230
00:16:21,230 --> 00:16:22,731
Ține-l.
231
00:16:22,731 --> 00:16:24,232
ZÂMBET.
232
00:16:25,567 --> 00:16:27,402
ASTA E BINE. FABULOS.
ACUM TREBUIE ÎN ACEA...
233
00:16:27,903 --> 00:16:29,404
VENI LA ACEL TELESCOP.
BUN.
234
00:16:29,905 --> 00:16:31,907
FEL DE ASPECT
PRIN EA DOAR O DĂCĂ ȚI-AȚI PASA.
235
00:16:32,408 --> 00:16:33,409
DA, ASTA.
236
00:16:33,409 --> 00:16:34,410
[camera dând clic departe]
237
00:16:34,910 --> 00:16:36,411
OK.
Întoarce-te din nou ACUM.
238
00:16:36,412 --> 00:16:38,414
Întoarceți-vă spatele la noi.
239
00:16:38,414 --> 00:16:42,418
ASTA E CORECT.
ACUM Țineți-vă de părțile laterale ale... DA, ESTE BINE.
240
00:16:42,418 --> 00:16:43,919
CU ADEVĂRAT AVC
Acel lucru, dragă.
241
00:16:43,919 --> 00:16:45,420
Mângâiește-l. BUN.
242
00:16:45,421 --> 00:16:47,423
MARE. PUNEȚI-VĂ
DEGETE CHIAR ÎN INTERIOR.
243
00:16:47,423 --> 00:16:48,924
ESTE FRUMOS. Ține-l.
244
00:16:48,924 --> 00:16:50,926
RESPIRAȚI ADIN.
ARCUȚI-VĂ SPATE.
245
00:16:50,926 --> 00:16:52,427
ARĂTAȚI-NE
SÂNĂ ŞI SPUNE "RACAT".
246
00:16:52,428 --> 00:16:53,929
[clic pe cameră]
rahat.
247
00:16:53,929 --> 00:16:55,563
BUN.
248
00:16:55,564 --> 00:16:58,567
E PREA EXCELENT, IUBILE.
249
00:16:58,567 --> 00:17:02,571
ESTE INCA PREA EXCELANT.
FI PUȚIN MAI VIRGINAL, AȘA CĂ NU AȚI FOST NICIODATĂ.
250
00:17:02,571 --> 00:17:05,073
AI FOST AVUT.
251
00:17:05,074 --> 00:17:08,077
ÎN REGULĂ. ÎNCERCAȚI CĂUȚI
PUȚIN MAI GENSĂTORI.
252
00:17:12,581 --> 00:17:15,584
AH--AH, ÎNCERCAȚI CĂUȚI
PUTIN MAI TRIST.
253
00:17:23,258 --> 00:17:25,343
ÎNCERCĂȚI SĂ SPUNEȚI „RAAT”.
254
00:17:25,344 --> 00:17:26,845
rahat.
255
00:17:28,797 --> 00:17:30,298
MULȚUMESC.
256
00:17:31,967 --> 00:17:33,468
[expirând]
257
00:17:37,856 --> 00:17:40,275
BINE, OK! BINE!
258
00:17:40,776 --> 00:17:42,027
ASTA ESTE MAI MULT ASUMĂRĂ.
259
00:17:42,895 --> 00:17:44,396
Haide, dragă.
260
00:17:44,396 --> 00:17:46,898
PASI AICI.
Lasă-mă să arunc o privire la tine
261
00:17:46,899 --> 00:17:48,901
ÎNAINTE SĂ VA PUNEM
ÎN CELE HAINE.
262
00:17:54,907 --> 00:17:56,408
Oriunde ai ajuns
ACESTA,
263
00:17:56,408 --> 00:17:58,410
ÎNCERCAȚI SĂ OBȚINEȚI MAI 6 LIKE ȘI
CHIAR PUTEM ÎNCEPE.
264
00:17:58,410 --> 00:17:59,911
oriunde am ajuns...
265
00:17:59,912 --> 00:18:01,413
[chicotind]
266
00:18:01,413 --> 00:18:03,415
Oh, ACEASTA ESTE SECRETARUL MEU.
267
00:18:03,916 --> 00:18:06,418
O, HRISTOS.
268
00:18:06,418 --> 00:18:08,420
DL. McAVOY, TRACY CHAMBERS.
269
00:18:08,420 --> 00:18:10,422
Ştiu că eşti obosit,
DAR CRED TU ESTI FABULOSA--
270
00:18:10,422 --> 00:18:13,475
TRACY, vrei
VA RUGAM SĂ LUȚI CÂTE SCAUNE PENTRU MODELE, DRAGĂ?
271
00:18:13,475 --> 00:18:15,059
DA, doamnă.
272
00:18:15,060 --> 00:18:18,063
VREI O CUPA
DE CAFEA, DL. McAVOY? IA-I UNUL, TE ROG.
273
00:18:18,063 --> 00:18:19,898
(Tracy)
DA, doamnă.
274
00:18:23,152 --> 00:18:24,069
?[redare radio]
275
00:18:24,069 --> 00:18:26,071
(om cântând)
? 1390 ?
276
00:18:26,572 --> 00:18:28,574
(femei cântând)
? WVON! ?
277
00:18:28,574 --> 00:18:30,075
[clincat monedele]
278
00:18:32,578 --> 00:18:34,079
(crainicul)
Bună, acesta este E. RODNEY JONES,
279
00:18:34,079 --> 00:18:38,700
VINE DIN WVON,
PUTERNICUL 1390, GIANTUL NEGRU AL lui CHICAGOLAND.
280
00:18:45,874 --> 00:18:47,876
[monede se varsă]
281
00:19:01,223 --> 00:19:04,309
EU--LE-AM CARAT pe TOATE
DOMENIUL SCRĂRI PE SPATELE MEU.
282
00:19:05,310 --> 00:19:07,312
NU MAI LASA INTR?
283
00:19:07,312 --> 00:19:08,313
NU, NU SUNT.
284
00:19:08,313 --> 00:19:11,316
DOAR AM VREI SĂ INTR
SA VA INVIT LA PRANZ.
285
00:19:12,818 --> 00:19:14,820
PUTEȚI INVITA
EU DE Acolo.
286
00:19:14,820 --> 00:19:18,290
BINE. Domnișoară Camere,
287
00:19:18,290 --> 00:19:21,493
Pot sa cer
PLACEREA COMPANIEI DVS. LA PRÂZUL?
288
00:19:22,995 --> 00:19:24,997
DL. WALKER,
289
00:19:24,997 --> 00:19:29,634
DOAMNA CAMERE
VA FI ÎNCĂCUT SĂ ACCEPTĂ INVITAȚIA DVS.
290
00:19:29,635 --> 00:19:31,720
COBORĂ ÎN 2 SECUNDE.
291
00:19:31,720 --> 00:19:35,056
[amândoi mormăind]
292
00:19:35,424 --> 00:19:38,927
ESTE CEVA CEVA
NU-MI VORȚI DESPRE VOI.
293
00:19:38,927 --> 00:19:41,646
[Tracy chicotind]
294
00:19:41,930 --> 00:19:45,316
AM PRINS DISTINCT
IMPRESIE CELALALĂ NOAPTE CARE ȚI-A PLICIT POLITICA.
295
00:19:45,317 --> 00:19:47,652
A FĂCUT, CELALALĂ NOAPTE.
296
00:19:47,653 --> 00:19:50,605
IMI SPUNE CEVA
ESTE MAI MULT LA VOI DEATAT.
297
00:19:52,441 --> 00:19:55,110
O, NU STIU.
NU MULT. ASCULTA.
298
00:19:55,110 --> 00:19:56,828
NU DE CĂ I
A PARAT CABINETUL DE AVOCAT.
299
00:19:56,828 --> 00:19:59,664
[exclamând]
300
00:19:59,665 --> 00:20:01,199
ȚI-AM PRIN ACEA ORA. INCA UNUL.
301
00:20:01,200 --> 00:20:03,869
ESTI AVOCAT, nu?
302
00:20:03,869 --> 00:20:05,921
E ATAT DE EMOZANT.
CE FACEȚI ACUM?
303
00:20:05,921 --> 00:20:07,372
Adică, pentru a trăi.
304
00:20:07,372 --> 00:20:09,424
CE AI
M-A VĂZUT FAC.
305
00:20:10,425 --> 00:20:11,426
PENTRU TRAI?
306
00:20:13,629 --> 00:20:15,931
SUNT VIU,
DACĂ ASTA VEȚI SĂ ADUNCI.
307
00:20:16,515 --> 00:20:18,717
[amândoi mormăind]
308
00:20:18,717 --> 00:20:19,718
[chicotind]
309
00:20:24,473 --> 00:20:25,223
JOCUL S-A TERMINAT.
310
00:20:25,607 --> 00:20:27,609
DACA ESTI CHIAR
INTERESAT DE CE
311
00:20:27,609 --> 00:20:29,560
SUNT TOTUL DESPRE,
Haide, îți voi arăta.
312
00:20:31,363 --> 00:20:32,564
HAIDE.
313
00:20:43,242 --> 00:20:45,744
CONSTITUȚIA MEA.
314
00:20:45,744 --> 00:20:46,745
DAR NU E NIMENI AICI.
315
00:20:46,745 --> 00:20:48,747
NU MAI.
316
00:20:48,747 --> 00:20:51,249
NU A FOST MULT,
DAR A FOST UN CARTIER.
317
00:20:52,251 --> 00:20:54,253
AM CRESCUT AICI.
318
00:20:54,253 --> 00:20:55,754
ASA CE S-A INTAMPLAT CU EL?
319
00:20:55,754 --> 00:20:57,756
Același lucru este
SE ÎNTÂMPLĂ CU AL TĂU.
320
00:20:57,756 --> 00:20:59,758
A PRIMIT TOT
S-a ȘUGAT CURTELE.
321
00:20:59,758 --> 00:21:01,259
E CEVA
SE ÎNTÂMPLĂ AICI JOS.
322
00:21:01,260 --> 00:21:03,262
E CEVA
SE ÎNTÂMPLĂ Peste tot.
323
00:21:03,262 --> 00:21:06,265
CÂȚI ANI ÎN urmă,
PĂREA CĂ LUCRURILE SE VOR SCHIMBA.
324
00:21:06,265 --> 00:21:07,766
DAR NU DOAR
PENTRU OAMENII NEGRI,
325
00:21:07,766 --> 00:21:11,269
DAR PENTRU
TOȚI ÎN LUMEA CARE A FOST DEFALAT,
326
00:21:11,270 --> 00:21:15,274
împins în jur SAU
DOAR NĂSCUT NENOROC.
327
00:21:15,274 --> 00:21:18,110
S-A DISPARAT CEVA.
CEVA...
328
00:21:18,110 --> 00:21:21,113
CEVA
SENTIREA UNUI PENTRU ALTUL.
329
00:21:21,613 --> 00:21:23,114
E GREU DE
Simțiți-vă unul pentru celălalt
330
00:21:23,115 --> 00:21:25,617
CAND POTI
Abia dacă te ține sus.
331
00:21:25,617 --> 00:21:28,119
SUS SAU AFARA?
332
00:21:28,120 --> 00:21:31,623
ASTA ESTE CE TU
CHIAR VREAU FACE, NU? IEȘI?
333
00:21:31,623 --> 00:21:35,126
DE AICI?
AI DABIT DE DREPTATE.
334
00:21:35,127 --> 00:21:37,129
SI O SA O FAC SI EU.
335
00:21:37,129 --> 00:21:39,631
ESTE CEVA
GREȘIT CU ASTA?
336
00:21:41,133 --> 00:21:42,634
AM FOST
împrejur și pot să văd
337
00:21:42,634 --> 00:21:44,636
ESTE MULT
O VIAȚĂ MAI BUNĂ DE ASTA.
338
00:21:44,636 --> 00:21:47,639
SI O VREAU. TU NU?
339
00:21:47,639 --> 00:21:51,142
Bineînțeles că da, TRACY,
ȘI POT ÎNȚELEGE DORINȚA VOASTRĂ DE SPARTARE.
340
00:21:51,143 --> 00:21:52,144
DAR MAI MAI MULT
ACESTI OAMENI
341
00:21:52,144 --> 00:21:56,148
NU AI ȘANSĂ
DACĂ MAI CU TINE.
342
00:21:56,648 --> 00:21:58,650
TREBUIE CINEVA
RĂMĂȚI ȘI FACEȚI MARȘUL
343
00:21:59,151 --> 00:22:01,153
SI POLITIFICAREA
SI LUPTA
344
00:22:01,153 --> 00:22:05,157
PENTRU A FACE ASTA
UN LOC MAI BUN DE TRAI.
345
00:22:07,159 --> 00:22:08,660
SI TU ESTI?
346
00:22:10,162 --> 00:22:11,663
ASTA SUNT EU.
347
00:22:16,168 --> 00:22:19,221
[camera dând clic rapid]
348
00:22:19,221 --> 00:22:23,225
FACEREA CA UN UMERĂ
MI se pare un mod prostesc de a-mi câștiga existența.
349
00:22:23,225 --> 00:22:25,727
CE ești, domnișoară Chambers,
UN INFRACIT?
350
00:22:25,727 --> 00:22:27,228
NU, SUNT UN REALIZATOR,
BINE.
351
00:22:27,229 --> 00:22:30,732
DOAR CĂ FAC
MAI FACEȚI FACEȚI HAINE, NU PURTÂNDLE.
352
00:22:30,732 --> 00:22:32,734
AI FACUT ASTA?
DA, AM FACUT.
353
00:22:32,734 --> 00:22:35,236
EU ȘI CROILEREA MEA
DEPARTAMENTUL CHIAR AICI.
354
00:22:35,237 --> 00:22:37,239
Ei bine, sunt impresionat.
MULȚUMESC.
355
00:22:37,239 --> 00:22:39,241
TU M-ATI IMPRESIONAT.
MULȚUMESC.
356
00:22:39,241 --> 00:22:40,742
CE ESTI
VA FACE CU EA?
357
00:22:40,742 --> 00:22:42,243
O VOI VINDE.
358
00:22:42,244 --> 00:22:45,247
ASTA SI UN TOT
COLECTARE MAI MULT.
359
00:22:45,247 --> 00:22:46,748
ÎN CHICAGO?
360
00:22:46,748 --> 00:22:48,249
(Florenta)
CE S-A GREUT CU CHICAGO?
361
00:22:48,250 --> 00:22:50,252
NIMIC.
362
00:22:50,252 --> 00:22:52,754
NIMIC LA CĂLĂTORIE
EUROPA NU S-AR VINDECA.
363
00:22:52,754 --> 00:22:54,756
ASTA ESTE LUNGA
Drum din Europa.
364
00:22:54,756 --> 00:22:57,258
NU ȘTIU?
DAR ȚI-ar plăcea LA ROMA.
365
00:22:59,761 --> 00:23:01,262
SI DE CE ESTE ASTA?
366
00:23:01,263 --> 00:23:04,266
PENTRU CĂ LA ROMA,
Domnișoară Camere,
367
00:23:04,266 --> 00:23:07,769
NU TRIMIT
LUCRURILE LOR FRUMOASE PENTRU A OBȚI CAFEA.
368
00:23:07,769 --> 00:23:10,271
EA NU ȘTIE
NIMIC DESPRE NU ROMA.
369
00:23:11,773 --> 00:23:13,274
ȘTIU.
370
00:23:13,275 --> 00:23:15,277
CEL MAI BINE DIN TOATE.
371
00:23:17,279 --> 00:23:19,698
CE Vrei să spui prin asta?
372
00:23:19,698 --> 00:23:22,701
NU ȘTIU.
Strălucirea ta. NINOCENTEA TA.
373
00:23:23,702 --> 00:23:25,203
ROMA E CA O BĂTRÂNĂ BOGAȚĂ.
374
00:23:25,203 --> 00:23:28,206
Își acoperă ridurile
CU LUCRURI CARE Strălucește.
375
00:23:28,206 --> 00:23:29,707
?[se redă muzică]
376
00:23:29,708 --> 00:23:30,709
CREDEȚI CĂ ȘTII CUM SĂ Strălucești?
377
00:23:30,709 --> 00:23:34,212
CE?
PUTEȚI DANSA? TE POTI MUTA?
378
00:23:34,212 --> 00:23:35,963
HAIDE. TU ESTI
PURTAT ROCHIA. MIŞCARE!
379
00:23:36,248 --> 00:23:37,499
BINE!
380
00:23:37,499 --> 00:23:38,716
BUN.
381
00:23:40,419 --> 00:23:41,803
(Sean)
BINE! BUN!
382
00:23:42,304 --> 00:23:43,805
[clic pe cameră]
383
00:23:43,805 --> 00:23:45,139
MUTAȚI?
DA.
384
00:23:47,142 --> 00:23:50,645
ASTA E CORECT.
STADI DREPT!
385
00:23:51,646 --> 00:23:53,481
PENTRU MINE.
386
00:23:54,900 --> 00:23:56,768
BUN. BUN.
387
00:23:56,768 --> 00:23:59,270
NU ȚINȚI SPATELE,
PĂSTRAȚI-O DREPT.
388
00:24:01,773 --> 00:24:04,275
BUN. BUN!
389
00:24:04,276 --> 00:24:06,278
UTILIZAȚI BRĂȚELE.
BRAȚELE SUS. BRAȚELE SUS.
390
00:24:11,283 --> 00:24:13,285
BINE. CÂND PRIMI
LA HÂRTIE, ÎNTOARCE-TE.
391
00:24:13,285 --> 00:24:14,286
ÎNTOARCE.
392
00:24:14,286 --> 00:24:15,787
ÎNTORCI?
393
00:24:16,288 --> 00:24:18,340
[hopăit]
394
00:24:19,758 --> 00:24:21,760
CE SE INTAMPLA?
395
00:24:22,093 --> 00:24:23,677
(Sean)
ASTA E BINE. ÎNTORCĂ! DA!
396
00:24:27,432 --> 00:24:29,350
(Linda)
CE SE INTAMPLA AICI?
397
00:24:30,852 --> 00:24:31,853
[muzica se opreste]
398
00:24:32,354 --> 00:24:33,855
Îți spun, doamnă. EVANS.
399
00:24:33,855 --> 00:24:35,857
M-AM UITAT LA FETE
DE 2 ZILE ACUM,
400
00:24:35,857 --> 00:24:38,359
SI NU-MI PASA
CE FACE MISS CHAMBERS PENTRU TRAI.
401
00:24:38,360 --> 00:24:41,946
Eu zic că e un model
ȘI EA ESTE MODELUL POTRIVIT PENTRU ACEST AZAR.
402
00:24:41,947 --> 00:24:44,950
O, îmi pare rău, domnule. McAVOY,
DAR ASTA ESTE EXCLUSIVE.
403
00:24:44,950 --> 00:24:46,952
ÎNCERCI
SPUNEȚI-MI AFACEREA MEA, DOAMNA. EVANS?
404
00:24:47,452 --> 00:24:49,454
NU, NIMIC ASTA.
DOAR ASTA...
405
00:24:49,454 --> 00:24:51,956
Ei bine,
Avem de-a face CU O AGENȚIE
406
00:24:52,457 --> 00:24:55,960
CARE MENTINE
O POLITICĂ MAI DETUT CONSERVATORĂ.
407
00:24:57,462 --> 00:25:00,465
CINE ÎNCERCI
LA rahat, doamnă. EVANS?
408
00:25:00,465 --> 00:25:04,385
MAINILE SUNT legate,
Dl. McAVOY.
409
00:25:04,386 --> 00:25:07,389
VĂ ROG.
CHIAR NU TREBUIE SĂ ÎNCERCI SĂ MĂ FACEȚI SĂ MĂ SIMT VINOVAT
410
00:25:07,389 --> 00:25:10,392
DESPRE CALEA ALTULUI
DE A FACE AFACERI.
411
00:25:10,392 --> 00:25:13,895
EU PERSONAL
Simțiți-vă FOARTE DIFERIT.
412
00:25:17,849 --> 00:25:20,184
ȘI TU ÎNCĂ NU ȘTII
CE S-A GREUT CU CHICAGO?
413
00:25:30,161 --> 00:25:32,163
(Sean)
BINE, TRACY, TRACY. AM NEVOIE DE ALTA FATA.
414
00:25:32,163 --> 00:25:34,165
DĂ-MI FATA
ÎN PALTONUL POROCIAL.
415
00:25:34,666 --> 00:25:36,167
BINE. ÎMBĂCĂȚI, VA ROG.
416
00:25:36,167 --> 00:25:38,169
DĂ-ȚI PALTONĂ.
DĂ-ȚI PALTONĂ.
417
00:25:38,169 --> 00:25:40,671
JERRY, PIERDEȚI-VĂ.
418
00:25:41,673 --> 00:25:43,675
SUSAN, PIERDEȚI-VĂ.
419
00:25:43,675 --> 00:25:47,178
KARL,
SĂ OMORĂM UMBRELELE.
420
00:25:47,178 --> 00:25:50,181
BINE. FATA ÎN ROCHIA GALBENĂ,
MUTAȚI LA DREAPTA.
421
00:25:50,181 --> 00:25:52,683
GRĂBIŢI-VĂ.
LUMINĂM.
422
00:25:52,684 --> 00:25:54,185
BINE. Arata VIU.
423
00:25:54,185 --> 00:25:57,188
NU ȚI VĂD FAȚA,
Dragă, ÎN PĂLĂRIA ALBĂ.
424
00:25:57,188 --> 00:25:59,190
OK, MULT MAI BUN. E BUNA.
425
00:25:59,190 --> 00:26:01,275
PIERDEȚI-VĂ, DRAGOSTE.
HAIDE. HAI AICI.
426
00:26:01,776 --> 00:26:04,278
Haide, TRACY.
OK, fetelor, pierzi paltoanele.
427
00:26:04,279 --> 00:26:07,782
FATA IN ROCHIA ALBA,
Arata VIU.
428
00:26:07,782 --> 00:26:10,284
NU TE VAD.
NU... BINE.
429
00:26:12,404 --> 00:26:14,406
(Sean)
OK, FETE, PARE VIE. PIERDERI PALTOILE.
430
00:26:14,906 --> 00:26:17,408
FATA IN ROCHIA ALBA,
Ștergeți-vă zâmbetul de pe față.
431
00:26:17,409 --> 00:26:19,244
VERIFICĂ.
432
00:26:19,244 --> 00:26:21,129
(Brian)
CE SE INTAMPLA?
433
00:26:21,129 --> 00:26:23,631
Hei, putem merge și mânca
Peste 10 MINUTE, OK?
434
00:26:23,632 --> 00:26:26,134
Imi pare rau ca a trebuit sa te trag
TOAT JOS AICI.
435
00:26:26,134 --> 00:26:28,636
Acela ESTI TU
MI VA POVTEAZA DESPRE?
436
00:26:28,637 --> 00:26:31,056
UH-UH. UITAȚI-L ÎN MIȘCARE.
437
00:26:31,056 --> 00:26:32,557
ESTE CA
UN DANSATOR SAU CEVA.
438
00:26:33,058 --> 00:26:34,059
[Tracy chicotind]
439
00:26:34,059 --> 00:26:36,061
(Tracy)
OBÂND FĂȘTE UN FOTOGRAF DE Luptă.
440
00:26:36,061 --> 00:26:38,063
PARII CĂ NU POȚI
ÎNȚELEGE CĂ.
441
00:26:38,063 --> 00:26:39,264
(Brian)
S-ar putea să fie din nou
442
00:26:39,264 --> 00:26:40,765
DACA ATUNCA
AICI FOARTE MULT.
443
00:26:40,765 --> 00:26:42,316
(Sean)
TRACY!
444
00:26:42,317 --> 00:26:43,818
BINE.
445
00:26:45,320 --> 00:26:47,822
(Tracy)
MĂ VREȚI SUS?
446
00:26:50,575 --> 00:26:53,578
TREBUIE SĂ O AM ÎN ACEST SHOT.
BINE.
447
00:26:53,578 --> 00:26:55,580
[trenul huruit]
448
00:26:58,750 --> 00:27:01,753
Bună. VREAȚI SĂ VENI ȘI IA
O FOTOGRAFIE PENTRU MINE PENTRU O REVISTA?
449
00:27:16,768 --> 00:27:19,270
TRACY, MULȚUMESC.
450
00:27:22,273 --> 00:27:24,275
BINE. Țineți ASTA.
451
00:27:26,695 --> 00:27:29,197
CÂT SUNT
FACEREA ACESTE MODELE?
452
00:27:29,197 --> 00:27:32,200
60 USD PE ORA, 70 USD.
453
00:27:32,200 --> 00:27:35,703
CÂT VEȚI
DĂ BĂTRÂNĂ?
454
00:27:35,704 --> 00:27:37,706
NU STIU,
DAR NU ACEA ESTE IXE.
455
00:27:37,706 --> 00:27:39,207
ASTA ESTE LUCRURI DE MODĂ,
NU POLITICA.
456
00:27:39,207 --> 00:27:40,708
TOTUL E POLITICĂ, IUBILE.
457
00:27:40,709 --> 00:27:43,128
Poate pentru tine, BRIAN,
DAR NU LA MINE.
458
00:27:43,128 --> 00:27:45,130
ASTA ESTE LUMEA MEA
TU TE UITI ACUM.
459
00:27:45,130 --> 00:27:48,133
CU PUTINĂ CULOARE DE LA MEA
Aruncat în vigoare, nu?
460
00:27:49,134 --> 00:27:51,503
CE VREI SA SPUI?
461
00:27:58,009 --> 00:28:00,011
[tuse]
462
00:28:00,011 --> 00:28:01,012
BUN.
463
00:28:01,012 --> 00:28:02,513
[făcând clic]
464
00:28:04,933 --> 00:28:07,435
PARE ÎMPĂRUT DE VOI.
465
00:28:07,435 --> 00:28:10,438
S-A OFERIT SĂ ȚI ARATE
CAMERA LUI ÎNtunecoasă, încă?
466
00:28:13,742 --> 00:28:17,362
Uite,
Poate ar fi mai bine să te întâlnesc LA RESTAURANT, OK?
467
00:28:17,362 --> 00:28:19,831
TRACY, am
UN AVION DE PRIMAT ÎN ASĂ SEARA.
468
00:28:19,831 --> 00:28:22,333
Mai bine TREGI AICI.
CRED CA ARE NEVOIE DE ALTA NEGRU.
469
00:28:22,333 --> 00:28:24,335
CINE dracu' faci
CREDEȚI CĂ VORBIȚI?
470
00:28:24,335 --> 00:28:26,337
ÎMI PARE RĂU.
DOAR NU-MI PLACE SĂ TE VĂD
471
00:28:26,337 --> 00:28:28,339
SUPRU DE UNELE
Un fel de escrocherie.
472
00:28:28,339 --> 00:28:29,340
CE escrocherie?
473
00:28:29,340 --> 00:28:31,342
TOATA ACEASTA DAMNA
Lucrul este o fraudă.
474
00:28:31,342 --> 00:28:33,844
ACEASTA ESTE TREBAREA MEA, BRIAN.
475
00:28:33,845 --> 00:28:36,848
ASTA E CE MARE
VISUL ESTE DESPRE TOT?
476
00:28:36,848 --> 00:28:39,350
Haide, TRACY.
477
00:28:39,350 --> 00:28:41,852
LUCREC CU
Dl. SEAN McAVOY.
478
00:28:41,853 --> 00:28:44,856
NU CRED TU INTELEGI
CE ÎNSEAMNA ASTA PENTRU CINEVA CA MINE.
479
00:28:44,856 --> 00:28:47,358
IUBILE, NU
ÎNȚELEGEȚI TOATA ACESTĂ CĂLĂTORIE.
480
00:28:47,358 --> 00:28:49,860
FACERE HAINE
PENTRU OAMENII BOGAȚI SĂ SE UITE ÎN O REVISTA?
481
00:28:49,861 --> 00:28:53,364
TE GANDITI LA ORICE
PROPRIA ACEASTĂ ÎNSEMNĂ CEVA PENTRU ACESTI OAMENI DE AICI?
482
00:28:53,364 --> 00:28:54,865
ÎNSEAMNA CEVA PENTRU MINE.
483
00:28:54,866 --> 00:28:57,869
Hei,
ASCULTĂ, ATÂTÂT CÂT TOTUL ÎȚI FUNCȚEAZĂ.
484
00:29:00,872 --> 00:29:04,375
BRIAN,
SI EU SUNT DE AICI JOS. UITI ASTA?
485
00:29:04,375 --> 00:29:06,293
DOAR MĂ INTREAM
DACA POATE ESTI.
486
00:29:06,294 --> 00:29:08,296
UN LUCRU PE CARE NU POT UIT,
SI DE CATE DORI
487
00:29:08,296 --> 00:29:10,798
MI s-a spus
CE NU POT FACE, UNDE NU POT MAI,
488
00:29:10,799 --> 00:29:13,051
SI DE CE NU POT FI DIFERIT
DE LA ALTUL.
489
00:29:13,051 --> 00:29:18,056
PENTRU ASTA E TOT
A TREBUIT să țin evidența TOATE VIȚII MEA DE LA TOȚI.
490
00:29:18,056 --> 00:29:19,557
SI SPER ASTA
DOAR ASTA O dată,
491
00:29:19,557 --> 00:29:22,059
POT UIT CĂ AM AUZIT
VINE DE LA TINE.
492
00:29:22,560 --> 00:29:26,063
FACE CHIAR
FĂ O DIFERENTĂ CE ȚI SUNT, TRACY?
493
00:29:26,564 --> 00:29:28,566
CU EXCEPȚIA POATE „Adio”?
494
00:29:28,566 --> 00:29:30,484
ȘI ȚI VREI
Auzi, nu?
495
00:29:30,985 --> 00:29:32,903
TRACY,
AM UN AVION DE PRIMAT.
496
00:29:33,905 --> 00:29:35,406
Uite, BRIAN, TE ROG.
497
00:29:35,406 --> 00:29:37,408
NU POT PRIMI
IN ACEASTA CHIAR ACUM.
498
00:29:37,408 --> 00:29:39,410
BEBE,
NU POȚI INTRA NICIODATĂ.
499
00:29:39,410 --> 00:29:41,412
(Sean)
TRACY!
500
00:29:41,412 --> 00:29:42,913
La revedere, TRACY.
501
00:29:44,916 --> 00:29:46,417
BRIAN.
(Sean) TRACY, dragă?
502
00:29:46,417 --> 00:29:48,535
CE? CE ESTE?
503
00:29:48,536 --> 00:29:51,539
NIMIC. ASTA VA FACE BINE.
TOAT ASA.
504
00:29:51,923 --> 00:29:54,425
[trafic zgomot]
505
00:29:54,926 --> 00:29:56,928
NU-L LĂSAȚI A UITA ASTA.
506
00:30:00,431 --> 00:30:03,934
NU PARI ATAT DE DISPARAT.
VOI PRIMI IDEEA CĂ îți pare rău să mă vezi plecând.
507
00:30:04,385 --> 00:30:05,886
ASCULTA.
VA TREBUIE SĂ SPUNEȚI
508
00:30:05,887 --> 00:30:07,388
LA REvedere VOASTRA
PRIETENI ORUM,
509
00:30:07,388 --> 00:30:08,389
PENTRU CA ESTI
VINE LA ROMA.
510
00:30:08,890 --> 00:30:09,891
NU, NU SUNT.
511
00:30:09,891 --> 00:30:11,692
ȘTII că sunt
NU SI EU SI NU.
512
00:30:11,693 --> 00:30:13,111
Așa că RENUNȚĂ A SPUNE ASTA.
513
00:30:13,111 --> 00:30:14,112
Uite, TRACY.
ESTE CEVA
514
00:30:14,612 --> 00:30:16,113
TREBUIE SĂ AFLĂ
DESPRE MINE Imediat.
515
00:30:16,614 --> 00:30:19,116
SUNT ASCULTAT DE DEPART
PREA MULTE SATISFACȚII
516
00:30:19,117 --> 00:30:22,820
A LĂSA UN CU adevărat
OBSESIUNEA BUNĂ TREBUIE PRIN DEGETE.
517
00:30:22,821 --> 00:30:24,823
VENI LA ROMA.
518
00:30:24,823 --> 00:30:26,825
VOI AFECTA DE MINE.
519
00:30:35,383 --> 00:30:38,386
SEAN,
A FOST O EXPERIENTA MARE.
520
00:30:44,559 --> 00:30:47,562
(designer)
ȘTII CÂT DE BUN ESTE. ȘTIU CÂT DE BUN ESTE.
521
00:30:47,562 --> 00:30:49,981
DAR ACESTA E CHICAGO,
NU PARIS.
522
00:30:52,984 --> 00:30:55,486
NU RAI AICI,
VOI SFÂRȚI AICI.
523
00:31:02,577 --> 00:31:04,912
TRACY, CE A SPUS?
524
00:31:04,913 --> 00:31:06,414
CE A SPUS CINE?
525
00:31:06,414 --> 00:31:08,866
DOCTORUL.
OMS?
526
00:31:08,867 --> 00:31:12,287
EL A spus că TOTUL ESTE
În regulă, domnișoară EVANS. TOTUL E BINE, MULȚUMESC.
527
00:31:12,287 --> 00:31:15,790
ATUNCI AI TERMINE
PENTRU UN COSTUME DE REPRODUCERE.
528
00:31:15,790 --> 00:31:17,374
NU STIU CE VREȚI SĂ ADUNCA.
529
00:31:17,375 --> 00:31:19,877
DOCTORUL A TELEFAT.
530
00:31:19,878 --> 00:31:23,264
ȚI-AI LĂSAT SCHITA
REZERVĂ ÎN BIROUL SĂU.
531
00:31:23,264 --> 00:31:26,884
Aș DOREA
ȚINEM-O, TRACY, DAR TREBUIE SĂ ȚI LĂSAM.
532
00:31:36,527 --> 00:31:38,529
(Tracy)
ASTA S-A FĂCUT. ROŞU. FABULOS.
533
00:31:38,529 --> 00:31:41,481
COSTURĂ DE ȘALS. SIMPLU.
534
00:31:41,482 --> 00:31:43,484
LUNGIME FABULOASA IN FUSTA,
VEZI?
535
00:31:43,484 --> 00:31:44,985
ESTE FRUMOS.
536
00:31:47,488 --> 00:31:49,490
ESTE O ATINGERE FOARTE FRUMOĂ.
537
00:31:49,991 --> 00:31:51,492
TĂIERE FINĂ.
ESTE FRUMOS.
538
00:31:51,993 --> 00:31:54,495
AI UN OCHI,
O să spun asta pentru tine.
539
00:31:57,999 --> 00:31:59,500
DAR NU LE POȚI UTILIZA.
540
00:31:59,500 --> 00:32:02,503
NU CHIAR.
Îți voi spune CE.
541
00:32:02,503 --> 00:32:05,506
SECRETARUL MEU A RENUNSAT.
PUTEȚI LUȚI SCURO?
542
00:32:06,507 --> 00:32:08,509
DOMNUL, SUNT DESIGNER.
543
00:32:13,514 --> 00:32:15,265
TE CUNOSC
NU LE-AM VĂZUT PĂNUTE
544
00:32:15,266 --> 00:32:16,650
DAR EI SUNT
NUMITE DOLMAN SLEEVES.
545
00:32:17,151 --> 00:32:20,654
MANECĂ DOLMAN?
CE dracu este un DOLMAN SLEEVE?
546
00:32:20,655 --> 00:32:23,658
DOMNUL, CUM ȚI ESTE NUMELE?
DACĂ INTRAȚI vreodată în AFACEREA MODĂ,
547
00:32:23,658 --> 00:32:25,660
SIGUR ȘI
DĂ-MI UN SUN, OK?
548
00:32:25,660 --> 00:32:27,078
Bună, BRIAN WALKER.
549
00:32:28,579 --> 00:32:30,080
ESTI UN ALDERMAN, Omule?
550
00:32:30,081 --> 00:32:32,249
NU INCA,
DAR S-AR PUTEA AJUNGE ACOLO DACĂ Aș avea CÂTE VOTURĂ.
551
00:32:32,250 --> 00:32:34,252
FACEȚI-MI O LUCRĂ,
VA DA UN VOT.
552
00:32:34,252 --> 00:32:36,087
O VOI ÎNCERCĂ.
CARE ESTE GIGUL TĂU?
553
00:32:36,087 --> 00:32:38,038
[oamenii vorbesc]
554
00:32:51,102 --> 00:32:52,603
CE AI AICI, MARJORIE?
555
00:32:52,603 --> 00:32:54,605
BĂIUL LE DĂ
Acolo, la uşă.
556
00:32:54,605 --> 00:32:56,940
Ei bine,
SĂ REVENIM LA MUNCĂ DĂRÂND BANI
557
00:32:56,941 --> 00:32:59,276
LA ACESTI OAMENI CARE
Spune că NU GĂSEȘTE LOCURI.
558
00:32:59,277 --> 00:33:01,445
(Marjorie)
OK.
559
00:33:01,446 --> 00:33:03,448
EL ESTE CAM DE DRAG, ORIENTARE.
560
00:33:14,659 --> 00:33:17,044
UITE AICI, FRATE.
SUNT OPERATOR DE STRUNGURI.
561
00:33:17,045 --> 00:33:18,046
POTI FACE
CEVA DESPRE ASTA?
562
00:33:18,046 --> 00:33:19,547
NU, DAR O VERIFICA
PE ESTE DACA VEI PLECA
563
00:33:20,048 --> 00:33:21,049
NUMELE TĂU CU
UNUL DIN OAMENII MEI.
564
00:33:21,049 --> 00:33:23,051
AICI. PUNE UNU DIN
BUTONELE ACESTI, OK?
565
00:33:26,054 --> 00:33:28,172
(Tracy)
SUNT VĂDUVĂ DIN SUD.
566
00:33:28,172 --> 00:33:28,972
DA.
567
00:33:28,973 --> 00:33:30,891
BĂTRÂNUL MEU A PLECAT
EU CU 6 COPII.
568
00:33:30,892 --> 00:33:32,727
Căldura a fost
OFF PENTRU O SĂPTĂMÂNĂ.
569
00:33:32,727 --> 00:33:34,512
[chicotind]
BINE...
570
00:33:34,512 --> 00:33:35,896
ACUM COPIIII AU FOST GRIP.
571
00:33:37,398 --> 00:33:39,316
CE VEI FACE
DESPRE ASTA?
572
00:33:39,317 --> 00:33:41,319
BINE...
573
00:33:41,319 --> 00:33:43,821
AI VORBIT
CU PROPRIETAREA DVS., DOAMNA?
574
00:33:43,821 --> 00:33:46,690
PROPRIETĂTOR NIMIC.
ÎM VREAU BĂTRÂNUL MEU ÎNAPOI.
575
00:33:46,691 --> 00:33:48,776
[oamenii chicotesc]
576
00:33:48,776 --> 00:33:50,778
UN TANAR ATRACTIV
DOAMNA CA DVS
577
00:33:50,778 --> 00:33:52,780
NU TREBUIE SA AVEA MULT
PROBLEME CU ASTA.
578
00:33:52,780 --> 00:33:56,784
CU toate acestea, ACEASTA PROBLEME DE CĂLDURĂ
ESTE ALTA -- O ALTA CHEIE CU TOTUL.
579
00:33:57,285 --> 00:33:58,753
AI VORBIT CU...
580
00:33:58,753 --> 00:34:00,254
[chicotind]
581
00:34:01,255 --> 00:34:02,756
ASOCIAȚIA BLOC?
582
00:34:02,757 --> 00:34:04,759
Ei bine, uh...
583
00:34:04,759 --> 00:34:07,928
PROBABIL NU, nu?
584
00:34:07,929 --> 00:34:11,432
PENTRU CĂ NU
AI O ASOCIAȚIE DE BLOC PE STRADA TA. TU?
585
00:34:13,434 --> 00:34:15,853
TU?
ASTA E CORECT. Adică, NU.
586
00:34:16,354 --> 00:34:17,355
eu...
587
00:34:20,358 --> 00:34:22,860
ȘTIAM CÂND...
CÂND EU--CÂND M-AM UIT LA TE.
588
00:34:22,860 --> 00:34:24,862
ŞTIAM EU. Aş putea spune.
589
00:34:25,363 --> 00:34:28,366
Ei bine, CA ALE VOASTRE
590
00:34:28,366 --> 00:34:32,370
ÎN ACEST SECȚIE, PRIMUL MEU ACȚ
591
00:34:32,370 --> 00:34:35,206
AR FI SĂ
ORGANIZAȚI ASOCIAȚII BLOC
592
00:34:35,206 --> 00:34:36,540
UNDE EI
NU EXISTA DEJA.
593
00:34:37,041 --> 00:34:38,042
ÎN REGULĂ.
ÎN REGULĂ.
594
00:34:38,042 --> 00:34:40,544
SI Odata ce EXISTA,
595
00:34:40,545 --> 00:34:45,049
UTILIZAȚI-LE PENTRU A EXPRIMA NEVOILE
AL COMUNITĂŢII ÎN CONSILIUL ORAŞ.
596
00:34:45,049 --> 00:34:47,334
[toată lumea aplauda]
597
00:34:47,335 --> 00:34:49,470
DE ASTA NE trebuie.
ÎN REGULĂ.
598
00:34:49,470 --> 00:34:50,971
(Tracy)
Ei bine, asta e grozav.
599
00:34:50,972 --> 00:34:52,974
TOT NU AI SPUS
MINE CE VEI
600
00:34:52,974 --> 00:34:54,425
FACEȚI DESPRE OBȚINE
BĂTRÂNUL MEU ÎNAPOI.
601
00:34:54,425 --> 00:34:56,844
[toți râzând]
602
00:34:56,844 --> 00:34:59,146
PENTRU CĂ SIGURESC
Am nevoie de bătrânul meu.
603
00:35:00,648 --> 00:35:02,650
PENTRU CĂ NU POT PRIMI
ALATĂ FĂRĂ BĂTRÂNUL MEU.
604
00:35:02,650 --> 00:35:05,152
NIMENI DINTRE NOI NU SE POATE PUTE
FĂRĂ BĂTRÂNUL NOSTRU.
605
00:35:05,153 --> 00:35:06,654
ŞI TU?
606
00:35:06,654 --> 00:35:08,155
[toate aplauda]
607
00:35:09,190 --> 00:35:11,192
TOȚI AVEM NEVOIE DE BĂTRÂNUL NOSTRU!
608
00:35:12,693 --> 00:35:15,195
AJUTĂ-MĂ SĂ-M AI BĂTRÂN ÎNAPOI!
609
00:35:19,117 --> 00:35:22,620
Ei bine, DACĂ DOAR MERGI
Așteptați în afara acestei uși CÂTE MINUTE
610
00:35:24,622 --> 00:35:27,124
ȘI VOM GĂMÂNȚI O MODE
PENTRU ACEEA, OK?
611
00:35:27,125 --> 00:35:29,093
DOAR VREM
OBȚI NIȚI BANI AICI
612
00:35:29,093 --> 00:35:30,928
DIN ASTA
BIROUL ȘOMERI AICI.
613
00:35:30,928 --> 00:35:32,879
DĂ-MI MUNCĂ.
ŞTII CE VREAU SĂ SPUN?
614
00:35:32,880 --> 00:35:34,765
Ei bine,
DACĂ IEȘI PE AFARA PENTRU...
615
00:35:34,765 --> 00:35:36,767
DA, NE VĂ ÎNTÂLNEM PE APARĂ.
616
00:35:36,767 --> 00:35:37,768
[toți râzând]
617
00:35:37,768 --> 00:35:40,270
te voi intalni,
ȘI, DACĂ-MI OBȚI UN SUCCES.
618
00:35:44,392 --> 00:35:46,894
ești revoltator.
ȘTII ASTA?
619
00:35:46,894 --> 00:35:49,897
Adică, TREBUIE TREBUIE SĂ INFLUȚI
ACEILE AUTOCOLANTE DE PE FIECARE SEMNA DE STOP
620
00:35:49,897 --> 00:35:52,399
DE LA RESTAURANT PÂNĂ AICI?
ESTI NEBUN!
621
00:35:52,900 --> 00:35:55,402
ESTE SHOW BIZ!
622
00:35:55,403 --> 00:35:56,904
TREBUIE DĂ
EI CEVA PIZZAZZE!
623
00:35:57,405 --> 00:35:58,906
ARĂTAȚI-LE FERMECUL TĂU!
624
00:35:58,906 --> 00:36:03,410
? OAMENII OPTEȘTE ACEEA OFIT
ȘI IEȘI ȘI VOT PENTRU BRIAN?
625
00:36:03,411 --> 00:36:05,913
? am spus,
OAMENII OPTEAZĂ ACEASTĂ OFITAT?
626
00:36:05,913 --> 00:36:07,915
? ȘI IEȘI ȘI
VOT PENTRU BRIAN?
627
00:36:07,915 --> 00:36:09,416
[hopăit]
628
00:36:09,417 --> 00:36:12,420
? OAMENII OPTEȘTE ACEEA OFIT
ȘI IEȘI ȘI VOT PENTRU BRIAN?
629
00:36:12,420 --> 00:36:14,922
? am spus,
OAMENII OPTEAZĂ ACEASTĂ OFITAT?
630
00:36:14,922 --> 00:36:16,924
? ȘI IEȘI ȘI
VOT PENTRU BRIAN?
631
00:36:17,425 --> 00:36:18,926
? am spus,
OAMENII OPTEAZĂ ACEASTĂ OFITAT?
632
00:36:18,926 --> 00:36:21,428
? ȘI IEȘI
SI VOT PENTRU...?
633
00:36:21,429 --> 00:36:22,430
[șoptind]
? BRIAN?
634
00:36:22,430 --> 00:36:24,432
[ fredonând încet]
635
00:36:29,353 --> 00:36:30,854
[chicotind]
636
00:36:35,860 --> 00:36:37,361
MI-A fost dor de tine, TRACY.
637
00:36:45,870 --> 00:36:47,371
ȘI MI-AȚI DORU.
638
00:37:09,610 --> 00:37:13,063
(Wil)
VOTAȚI PENTRU BRIAN WALKER PENTRU ALDERMAN.
639
00:37:13,064 --> 00:37:15,066
Iată-vă, doamnă.
640
00:37:17,068 --> 00:37:19,070
VOTAȚI PENTRU BRIAN WALKER.
641
00:37:28,379 --> 00:37:29,880
[fluier]
642
00:37:47,148 --> 00:37:49,733
(Brian)
ASCULTATI ASTA.
643
00:37:49,734 --> 00:37:53,237
„CU AFACEȚI
DOAR NUMĂRUL UNU Aduce DEZINTEGRAREA.
644
00:37:53,237 --> 00:37:57,741
„SE TRAGĂ ÎMPREUNĂ
SIMȚIM PUTEREA ȘI FORTA NOASTRĂ.”
645
00:37:58,743 --> 00:38:01,245
ESTE O ETICĂ NOUĂ PENTRU
P.T.A. PRÂZUL.
646
00:38:01,245 --> 00:38:03,747
CE CREDETI DESPRE ASTA?
647
00:38:03,748 --> 00:38:06,250
Uite, BRIAN,
CE PRIMI LA P.T.A.?
648
00:38:06,250 --> 00:38:07,751
FEMEI, nu?
MM-HMM.
649
00:38:07,752 --> 00:38:10,755
Ăsta-i un mic HOKEY.
VORBIȚI DESPRE CEVA CU PĂMÂNTUL,
650
00:38:10,755 --> 00:38:13,257
CA, „POLITICA BUNĂ ESTE CA
SEX BUN!
651
00:38:13,257 --> 00:38:16,760
DACĂ ESTI NUMAI PENTRU TU,
VOI FI SINGUR!"
652
00:38:17,261 --> 00:38:20,264
APOI FLASH ASTA
PIANOUL TĂU ÎN CARE ÎȚI ÎNCHIMI UN ZÂMB.
653
00:38:21,265 --> 00:38:22,766
CUM E ASTA?
PIZZA?
654
00:38:22,767 --> 00:38:23,768
PIZZA!
655
00:38:23,768 --> 00:38:24,769
[sarut]
656
00:38:24,769 --> 00:38:26,270
VREI
ÎNȚILNȚI UN CONGRESSMAN?
657
00:38:26,771 --> 00:38:29,273
VOM CINA
CU UN CONGRESSMAN MâINE SEARA.
658
00:38:29,774 --> 00:38:31,776
ȘTII CELE DE MIERCURI SEARA
NOAPTEA MEA CLASEI, BRIAN.
659
00:38:31,776 --> 00:38:34,278
DAR ACEASTĂ PISICĂ ESTE CONGRESA.
SOȚIA SA VA FI ACOLO.
660
00:38:34,278 --> 00:38:36,780
TREBUIE SĂ MĂ AJUTI, TRACY.
VĂ ROG.
661
00:38:37,782 --> 00:38:39,784
SIgur, BRIAN.
662
00:38:39,784 --> 00:38:41,786
ASTA VA FI BINE.
663
00:38:59,303 --> 00:39:01,805
[făcând clic pe mașina de scris]
Adio.
664
00:39:01,806 --> 00:39:04,308
Ei bine, MINUTUL TU
OBȚINE PERMISUL, SUNALĂ.
665
00:39:04,308 --> 00:39:05,809
[telefon suna]
666
00:39:05,810 --> 00:39:09,313
NU, NU MA SUNA, SUNAL-I WIL.
BINE.
667
00:39:09,313 --> 00:39:11,815
VA ROG, NU POT
RĂSPUNDE LA UN AL TELEFON.
668
00:39:11,816 --> 00:39:13,317
BINE. ÎN REGULĂ.
669
00:39:13,317 --> 00:39:15,819
DA.
SEDIUL LUI BRIAN WALKER. VĂ POT AJUTA?
670
00:39:15,820 --> 00:39:17,321
Imprimanta a făcut
NU REANUMEAZA.
671
00:39:17,321 --> 00:39:18,822
VA TREBUIE
AVEȚI GRIJITĂ. AM ÎNTÂRZIAT.
672
00:39:18,823 --> 00:39:20,324
BINE.
673
00:39:22,777 --> 00:39:24,278
BUNA ZIUA.
HEI.
674
00:39:25,279 --> 00:39:27,281
LA REVEDERE.
Oh, stai.
675
00:39:27,281 --> 00:39:28,782
AM
O PROGRAMARE IN CENTRAL.
676
00:39:28,783 --> 00:39:30,785
TREBUIE SĂ-M IA
ROCHIE DE LA MATI FLORENCE.
677
00:39:30,785 --> 00:39:33,287
SI EU...
ȘI TREBUIE SĂ PRIMIU PORTOFOLIUL MEU.
678
00:39:33,287 --> 00:39:36,290
Ne vedem mai tarziu.
6:00 PE NAS. ACESTI OAMENI SUNT IMPORTANTI.
679
00:39:36,290 --> 00:39:37,791
CE VREI SA SPUI?
680
00:39:37,792 --> 00:39:38,793
CINA.
681
00:39:38,793 --> 00:39:40,211
DEMOCRATI INDEPENDENȚI.
682
00:39:40,211 --> 00:39:41,712
Oh, NU, BRIAN, NU DISEAZĂ.
683
00:39:41,712 --> 00:39:43,714
Iubitule, TU ESTI CEL CARE
PENTRU MINE.
684
00:39:43,714 --> 00:39:46,216
ȘTIU. PENTRU TINE, NU PENTRU MINE.
NOI AM TRĂCUT PRIN ASTA.
685
00:39:46,217 --> 00:39:49,887
ÎNCERC SĂ MA PREGĂTEC
PENTRU CLASA MEA DE DESIGN SHOW JOI.
686
00:39:49,887 --> 00:39:52,389
JOI ESTE
APROAPE O SĂPTĂMÂNĂ DISPOZARE.
687
00:39:52,390 --> 00:39:54,859
ȘTIU.
DAR Orice DESIGNER DIN ORAȘ VA FI ACOLO.
688
00:39:55,359 --> 00:39:57,894
Și vreau să fiu sigur
NU SE Afișează NU SE AFIȘĂ UNA FĂRĂ slăbită.
689
00:39:57,895 --> 00:39:59,396
CARE ESTE MAREA DAFĂ?
690
00:39:59,897 --> 00:40:01,899
TOȚI AU Spus
NU ȚIE, ORUM.
691
00:40:03,567 --> 00:40:05,452
Vreau să spun doar, TU
NU TREBUIE SĂ PRIMI ASA--
692
00:40:05,953 --> 00:40:08,455
MULTUMESC PENTRU INCURAJARE.
693
00:40:08,956 --> 00:40:10,240
TRACY, NU ÎNȚELEGEȚI.
694
00:40:10,241 --> 00:40:12,159
ACEASTĂ CINA ESTE
CHIAR IMPORTANT.
695
00:40:12,159 --> 00:40:13,793
SI CE SUNT
A FACE NU ESTE, DA?
696
00:40:13,794 --> 00:40:15,078
CE FACEȚI
DEvine să fie
697
00:40:15,579 --> 00:40:17,247
O durere în fund,
DACA CHIAR VREI STI.
698
00:40:17,248 --> 00:40:18,666
ȚI-AȚI CAPAT
IMPLICAT ÎN CEVA
699
00:40:18,666 --> 00:40:20,384
ASTA ESTE CHIAR
CU SENS AICI.
700
00:40:20,384 --> 00:40:21,885
DA, CARIERA TA.
701
00:40:21,886 --> 00:40:23,888
CUM PARE A FI
UITÂND DE AL MEU.
702
00:40:23,888 --> 00:40:26,507
NU POT UIT
DESPRE CEVA CARE NU A EXISTAT NICIODATĂ, TRACY.
703
00:40:26,507 --> 00:40:29,009
NU CREZI
A ESTE VIMPUL SĂ ȚI NE FACEȚI?
704
00:40:29,009 --> 00:40:30,510
UITAT DE TE, BRIAN.
705
00:40:30,511 --> 00:40:33,397
TRACY, 6:00. VĂ ROG.
706
00:40:46,827 --> 00:40:48,328
[închiderea ușii]
707
00:40:52,333 --> 00:40:54,335
[trenul bubuind în depărtare]
708
00:40:57,838 --> 00:40:59,840
[telefon suna]
709
00:41:02,843 --> 00:41:04,344
Bună ziua.
710
00:41:07,348 --> 00:41:08,849
CE?
711
00:41:11,852 --> 00:41:13,353
DA.
712
00:41:13,354 --> 00:41:14,855
Y-DA.
713
00:41:15,856 --> 00:41:18,308
DA.
714
00:41:18,309 --> 00:41:21,312
NICIODATĂ ÎN VIAȚA MEA,
Așa cum îi spuneam lui SIGNORE McAVOY,
715
00:41:21,312 --> 00:41:25,032
AM VĂZUT AȘA
DINTI SEMNIFICATIVI EXPRIMATI IN
716
00:41:25,032 --> 00:41:27,034
O FĂRĂ ATÂT DE MINUTĂ.
717
00:41:30,070 --> 00:41:33,573
TRACY, dragă,
AM O INTREBARE FOARTE IMPORTANTA PENTRU VOI.
718
00:41:36,076 --> 00:41:38,378
AI FRICA DE ZBUR?
719
00:41:39,296 --> 00:41:40,797
(femeie)
NOAPTE BUNĂ, WIL.
720
00:41:40,798 --> 00:41:42,549
NOAPTE BUNĂ.
721
00:41:55,062 --> 00:41:57,064
A plecat BRIAN?
DOAR MI-A DORS DE EL.
722
00:41:57,064 --> 00:41:58,565
TREBUIE SĂ
BAGAȚI-VĂ ÎN CABInă
723
00:41:58,566 --> 00:42:00,568
Și împușcă-te
LA DRAKE. EL TE ASTEPTĂ.
724
00:42:00,568 --> 00:42:03,571
AM DEJA LUAT UN CAB,
DAR NU MĂ DUC LA DRAKE.
725
00:42:03,571 --> 00:42:06,073
PLEC.
MĂ DUC LA ROMA.
726
00:42:08,075 --> 00:42:09,076
LA ROMA?
727
00:42:12,079 --> 00:42:13,580
ȘTIE BRIAN?
728
00:42:13,581 --> 00:42:16,584
Ei bine, el va face,
CÂND ÎI SPUNI.
729
00:42:16,584 --> 00:42:18,085
DE CE NU POTI
SPUNEȚI-I TU?
730
00:42:18,085 --> 00:42:23,340
AM ÎNCERCAT SĂ ÎI SPUN.
AM ÎNCERCAT SĂ ÎI SPUN TOATE LUCRUL.
731
00:42:23,340 --> 00:42:26,626
DOAMNA,
TRAFICUL AEROPORTULUI ESTE OCIMINA LA ACEASTA ORĂ A NOPȚII.
732
00:42:26,627 --> 00:42:28,128
(Tracy)
OK.
733
00:42:34,635 --> 00:42:36,136
ÎL IUBIȚI?
734
00:42:36,136 --> 00:42:38,138
CE CREZI?
735
00:42:39,139 --> 00:42:41,474
CRED ASA
CE ÎI voi spune.
736
00:42:42,893 --> 00:42:44,394
AI GRIJĂ DE EL, WIL.
737
00:42:47,565 --> 00:42:49,567
[claxona]
738
00:42:55,072 --> 00:42:56,073
[claxona]
739
00:43:03,581 --> 00:43:07,635
? ȘTIȚI UNDE
VEI? ?
740
00:43:07,635 --> 00:43:12,089
? ȚI PLAC LUCRURILE
CA VIAȚA ȚI ARATĂ? ?
741
00:43:12,840 --> 00:43:15,893
? UNDE MERGI? ?
742
00:43:17,094 --> 00:43:19,146
? ȘTII? ?
743
00:43:19,146 --> 00:43:22,649
? PRIMIȚI
LA CE SPERATI? ?
744
00:43:22,650 --> 00:43:27,354
? CÂND PRĂUȚI ÎN SPATE
NU EXISTĂ UȘI DESCHISE?
745
00:43:28,072 --> 00:43:31,825
? LA CE SPERATI? ?
746
00:43:31,825 --> 00:43:34,194
? ȘTII? ?
747
00:43:34,194 --> 00:43:38,331
? ODAVĂ NOI ERAM
SĂ STAȚI LA TIMP?
748
00:43:40,250 --> 00:43:44,037
? VÂND CU FANTZIILE
CARE NE-A Umplut mințile?
749
00:43:46,457 --> 00:43:49,927
? ȘTIAȚI CUM TE-AM IUBIT
DAR SPIRITUL MEU A fost LIBER ?
750
00:43:53,764 --> 00:43:57,968
? RÂD DE ÎNTREBĂRI
CA TU M-AI INTREBAT Odata?
751
00:43:59,553 --> 00:44:02,889
? ȘTIȚI UNDE
VEI? ?
752
00:44:02,890 --> 00:44:07,110
? ȚI PLAC LUCRURILE
CA VIAȚA ȚI ARATĂ? ?
753
00:44:08,445 --> 00:44:10,947
? UNDE MERGI? ?
754
00:44:11,949 --> 00:44:14,234
? ȘTII? ?
755
00:44:14,234 --> 00:44:17,370
? PRIMIȚI
LA CE SPERATI? ?
756
00:44:17,371 --> 00:44:22,292
? CÂND PRĂUȚI ÎN SPATE
NU AVEȚI UȘI DESCHISE?
757
00:44:22,292 --> 00:44:25,128
? LA CE SPERATI? ?
758
00:44:26,964 --> 00:44:29,333
? ȘTII? ?
759
00:45:01,832 --> 00:45:03,834
[oamenii vorbesc]
760
00:45:15,846 --> 00:45:17,347
CÂT?
761
00:45:20,350 --> 00:45:21,851
CÂT COSTĂ?
762
00:45:21,852 --> 00:45:22,853
[inaudibil]
763
00:45:22,853 --> 00:45:23,854
HH?
764
00:45:36,867 --> 00:45:38,869
[camionul care rulează]
765
00:45:40,370 --> 00:45:41,371
[inaudibil]
766
00:45:56,253 --> 00:45:58,255
[pornirea motorului]
767
00:46:08,849 --> 00:46:11,351
[trafic zgomot]
768
00:46:14,354 --> 00:46:16,356
Hei, frate, ești...
769
00:46:18,358 --> 00:46:19,859
NU ESTI NU FRATE.
770
00:46:41,265 --> 00:46:43,267
?[muzică jazz redată slab]
771
00:46:43,767 --> 00:46:45,268
[soneria bâzâie]
772
00:47:03,120 --> 00:47:05,622
[ușa liftului se închide]
773
00:47:05,622 --> 00:47:07,624
?[muzică jazz redată cu voce tare]
774
00:47:10,127 --> 00:47:13,630
TU M-AI LUAT IN SERIOS.
FRUMOS.
775
00:47:20,971 --> 00:47:22,472
ULTIMA MEA DUCESĂ.
776
00:47:24,341 --> 00:47:25,342
CRISTAL.
777
00:47:25,342 --> 00:47:28,345
DUMNEZEUL MEU. E MAGNIFICA.
778
00:47:28,846 --> 00:47:29,847
HMM.
779
00:47:31,348 --> 00:47:33,850
EA A FOST PE FIECARE
COPERTA ÎN NEW YORK.
780
00:47:34,852 --> 00:47:37,855
SI SUB FIECARE
COPERTA LA ROMA.
781
00:47:37,855 --> 00:47:39,857
CELE MAI MULT ALE PRIETENII MEI.
782
00:47:42,359 --> 00:47:45,328
NU AM VĂZUT NICIODATĂ
ACESTE POZE ÎNAINTE.
783
00:47:45,829 --> 00:47:47,831
NIMENI NU ARE.
784
00:47:47,831 --> 00:47:49,833
ACESTA ESTE HASTA MEU PRIVAT.
785
00:47:50,834 --> 00:47:52,585
DESPRE CE ESTE TOTUL ACEST AICI?
786
00:47:54,087 --> 00:47:58,091
Ei bine, ești doar tânără o dată.
787
00:47:58,091 --> 00:48:00,593
DAR POTI FI
IMATURĂ pentru totdeauna.
788
00:48:07,601 --> 00:48:09,102
ANULAȚI BUTONUL DE SUS.
789
00:48:10,604 --> 00:48:12,606
VREI MĂ COMPARAȚI CU EA?
790
00:48:12,606 --> 00:48:16,109
NU LA EA, LA EL. CRISTAL.
791
00:48:16,109 --> 00:48:19,612
DAU TOATE CREAȚIILE MELE
NUMELE OBIECTELOR INANIME.
792
00:48:19,613 --> 00:48:22,115
SI CUM MAI NUMI?
Umeraș?
793
00:48:24,618 --> 00:48:28,121
NU, EXISTA UN SINGUR CUVÂNT
CARE DESCRĂ BOGAT ȘI ÎNtuneco,
794
00:48:28,121 --> 00:48:30,123
FRUMOS SI RAR.
795
00:48:30,624 --> 00:48:32,125
O SA TE SUMN
796
00:48:34,127 --> 00:48:35,628
MAhon.
797
00:48:36,630 --> 00:48:38,131
MAHON?
798
00:48:40,133 --> 00:48:42,635
NU SUNT SIGUR ÎMI PLACE.
799
00:48:42,636 --> 00:48:46,056
Ei bine, vei fi
SINGURUL CARE NU O FACE PÂN CÂND TREBUIE.
800
00:48:46,556 --> 00:48:49,559
FĂRÂND CĂ POT OBȚINE
ACEEA AGENȚIE FRIGGING CARE VA SPOȚIE.
801
00:48:49,559 --> 00:48:50,560
CE? CE AGENȚIE?
802
00:48:50,560 --> 00:48:52,562
A LUI GIUSEPPE
ENTUZISM ŞI REPUTATIA MEA
803
00:48:52,562 --> 00:48:55,565
S-ar putea să te fi băgat pe ușă,
DAR UN PUBLIC PERSONAL CU GAVINA
804
00:48:55,565 --> 00:48:58,067
E SINGURUL LUCRU
ĂSTA TE VA INTRA.
805
00:48:58,068 --> 00:48:59,569
GIUSEPPE? CINE E GIUSEPPE?
806
00:48:59,569 --> 00:49:03,573
EL ESTE BĂRUL CARE
TE-A SUMAT ÎN CHICAGO. EL LUCREAZĂ PENTRU AGENȚIE.
807
00:49:03,573 --> 00:49:07,360
DAR TOTUL ESTE
TREBUIE SA FIE PERFECT.
808
00:49:07,361 --> 00:49:09,863
O VOI FACE CÂTE PENTRU VOI
ÎN UNELE GALITZINE ORIGINALE.
809
00:49:09,863 --> 00:49:12,365
PRINCESA ESTE
UN PRIETEN DE-AL MEU. NU VA FI NICIO PROBLEMA.
810
00:49:12,866 --> 00:49:15,368
AM PROPRIILE MELE ORIGINALE,
SEAN, Îți amintești?
811
00:49:15,869 --> 00:49:18,788
VOI FI DESIGNER.
812
00:49:18,789 --> 00:49:22,793
SI ASA VA FI,
Draga Mea, DAR SĂ NU ÎNCERCĂM SĂ FURGĂM
813
00:49:22,793 --> 00:49:26,296
PÂNĂ NOI
A ÎNVĂȚAT CUM SĂ PLIMNESC PE O PASARE.
814
00:49:32,135 --> 00:49:34,637
SEMNAȚI McAVOY,
SIGNORINA MAHOG.
815
00:49:34,638 --> 00:49:37,641
BUON GIORNO.
Bine ați venit LA AGENȚIA GAVINA.
816
00:49:38,642 --> 00:49:40,143
MOLTO BELLA!
817
00:49:40,143 --> 00:49:41,644
SPUNEM
SEMNAȚI McAVOY--
818
00:49:42,145 --> 00:49:45,648
Haide, GIUSEPPE.
HAI SĂ TĂMĂM PROBAREA ŞI TERMINĂM CU ASTA.
819
00:49:45,649 --> 00:49:47,651
SEAN, E OK.
NU MĂ GRABĂ.
820
00:49:47,651 --> 00:49:50,654
Îmi pare rău, TRACY.
DAR TOATA ACEASTA RUTINĂ DOAR MĂ STRĂGEȘTE FOARTE.
821
00:49:50,654 --> 00:49:52,155
DREPT ACEST,
SIGNORINA.
822
00:49:52,155 --> 00:49:53,156
SEAN, ce zici de tine?
823
00:49:53,657 --> 00:49:54,658
NE VĂ ÎNTÂLNEM TARZIU.
824
00:49:55,158 --> 00:49:56,659
Aș putea spune
CEVA SĂ SUPARA PE ACEI...
825
00:49:57,160 --> 00:49:58,661
[exclamând]
826
00:49:58,662 --> 00:49:59,996
NOROC.
BINE.
827
00:49:59,997 --> 00:50:02,332
(Iosif)
GAVINA E LA MODA LA ROMA.
828
00:50:02,332 --> 00:50:04,467
FĂRĂ PESCURS. NIMIC.
829
00:50:09,973 --> 00:50:11,474
IMI PLACARE MAXIMA
830
00:50:11,475 --> 00:50:14,978
PENTRU ȚI-I FĂ PRESENTARE
MAHOGUL FERMĂTORUL.
831
00:50:19,983 --> 00:50:21,985
[foșnet de hârtie]
832
00:50:26,857 --> 00:50:30,110
ȚI ȚI ȘI PELERINA
Și întoarceți-vă, vă rog?
833
00:50:39,536 --> 00:50:41,371
(om
NU SUNT MULTE VOLUME
834
00:50:41,371 --> 00:50:42,755
PE raftul de cărți,
DACĂ ÎMI INTEGGI SENSUL MEU.
835
00:50:43,206 --> 00:50:48,127
(om
DA. DAR Zâmbetul. EA ESTE DIVINISSIMA.
836
00:50:48,128 --> 00:50:49,629
(director de modă)
VINDEM PARFUM,
837
00:50:49,629 --> 00:50:52,131
NU CREMA PENTRU PROTEZE,
MICHELANGELO!
838
00:50:52,132 --> 00:50:53,800
(Giuseppe)
PERSONAL, PENTRU MINE,
839
00:50:53,800 --> 00:50:56,302
GĂSesc ASTA
ACTIVELE SIGNORINEI MAhon
840
00:50:56,303 --> 00:50:57,804
SUNT CEVA
MAI SEMNIFICATIVE
841
00:50:57,804 --> 00:51:00,306
DECÂT O PERECHE DE
PÂINI SILICON.
842
00:51:00,307 --> 00:51:01,808
DA. DAR NOI TOTI
ȘTIȚI CĂ NU ESTI
843
00:51:01,808 --> 00:51:03,442
UN OM DE PÂINE.
NU, GIUSEPPE?
844
00:51:03,944 --> 00:51:06,947
Ei bine, CINE SUNTEM NOI
VINZI ACEST PARFUM ÎN PRIMUL LOC?
845
00:51:06,947 --> 00:51:08,231
HERETERISTI?
846
00:51:08,231 --> 00:51:10,650
(director de modă)
Ideea este, GIUSEPPE,
847
00:51:10,650 --> 00:51:14,654
S-AR PUTEA FI BUNA PENTRU
GUCCI PUBLICITATE SAU REVISTE,
848
00:51:14,654 --> 00:51:17,540
DAR PENTRU TELEVIZIUNE,
AVEM NEVOIE MAI MULTE DIN ASTA... ÎNȚELEGI?
849
00:51:17,541 --> 00:51:21,545
DESIGUR,
EXISTĂ ALTERĂRI COSMETICE DISPONIBILE.
850
00:51:21,545 --> 00:51:24,464
ALTERĂRI COSMETICE.
DAR PICIOARE?
851
00:51:24,965 --> 00:51:26,800
DAR PICIOARE?
852
00:51:28,135 --> 00:51:29,586
NU AM NIMIC
DIN ASTEIA, ORI.
853
00:51:29,586 --> 00:51:31,087
(director de modă)
Îți implor Iertare?
854
00:51:31,088 --> 00:51:32,973
EXISTĂ UNUL ALTUL
LUCRU PE CARE NU AM.
855
00:51:32,973 --> 00:51:34,891
DAR DACA PRI
ÎN jur de puțin
856
00:51:34,891 --> 00:51:36,392
ALTERARE COSMETICE,
VOI FI SIGUR
857
00:51:36,393 --> 00:51:39,012
ȘI ADUCEȚI-O PENTRU FIECARE
SI FIECARE DINTRE VOI SA O SAUTA.
858
00:51:39,012 --> 00:51:40,263
ZI BUNA, DOMNIILOR.
859
00:51:40,263 --> 00:51:41,597
SIGNORINA MAHOG.
860
00:51:42,099 --> 00:51:44,101
HAIDE. EI NU VOR
O FIINȚĂ UMĂ. EI VOR UN MANECHIN.
861
00:51:44,101 --> 00:51:46,603
SAU, MAI MAI BINE,
CÂTE MINGI DE BASCHET CARE ZÂMBȘTE.
862
00:51:46,603 --> 00:51:48,187
Chiar și ea se poate descurca cu asta.
863
00:51:48,188 --> 00:51:50,690
ÎNAINTE, scumpo.
DE CE NU PRIMI?
864
00:51:50,690 --> 00:51:53,693
(Gavina)
Ei bine, mi-ar plăcea să o fac.
865
00:51:53,693 --> 00:51:55,494
DAR ATUNCI AR TREBUIE
AI INCREDERE IN ACESTI IDIOTI
866
00:51:55,495 --> 00:51:57,947
PENTRU A RUGĂ ASTA
LOC CÂND SUNT DEPART.
867
00:52:01,418 --> 00:52:03,203
EU SUNT GAVINA.
868
00:52:05,038 --> 00:52:07,040
CÂND POȚI ÎNCEPE?
869
00:55:53,900 --> 00:55:56,319
(Obelo)
? HEY UITĂȚI O UITARE LA OM?
870
00:55:57,320 --> 00:55:59,322
? A LUAT O FEMEIE BUNĂ ?
871
00:55:59,823 --> 00:56:03,993
? SI O PIERDE
Pentru că e așa de prost?
872
00:56:03,993 --> 00:56:05,494
[froundând]
873
00:56:07,997 --> 00:56:11,000
Omule, TREBUIE SĂ ASCULTĂM
LA rahatul ăla toată ziua?
874
00:56:11,501 --> 00:56:14,003
[continuând să fredoneze]
875
00:56:14,003 --> 00:56:16,005
CE SPUNE AZI, Omule?
876
00:56:16,005 --> 00:56:19,174
NU GĂSesc
ORICE ÎN ACEASTA EDIȚIE.
877
00:56:19,175 --> 00:56:20,676
DUPĂ
Sondajele GALLUP,
878
00:56:21,177 --> 00:56:23,179
NU FAC PREA INDEPENDENȚII
BINE ÎN MICHIGAN.
879
00:56:23,179 --> 00:56:25,681
DA, văd.
880
00:56:25,682 --> 00:56:27,183
WOW!
881
00:56:27,183 --> 00:56:28,684
DEPARTE.
882
00:56:41,698 --> 00:56:43,700
Bănuiesc, uh...
883
00:56:47,203 --> 00:56:50,706
Bănuiesc că MICHIGAN A FOST ÎNTOTDEAUNA
O nucă greu de spart, nu?
884
00:56:53,209 --> 00:56:55,211
[Obelo fredonând din nou]
885
00:56:56,129 --> 00:56:59,632
? Aruncă o privire la OM?
886
00:56:59,632 --> 00:57:02,134
? ARE O FEMEIE BUNĂ?
887
00:57:02,135 --> 00:57:06,139
? SI EL O PIERDE
PENTRU CA ESTE ATAT DE PROST?
888
00:57:06,139 --> 00:57:08,641
[Tracy râzând]
889
00:57:09,926 --> 00:57:11,677
[mașinile claxonează]
890
00:57:12,679 --> 00:57:14,681
[clic pe cameră]
891
00:57:14,681 --> 00:57:16,182
(Sean)
OBOSIT ACUM?
892
00:57:16,182 --> 00:57:18,184
(Tracy)
OBOSIT? GLUMEȘTI?
893
00:57:18,184 --> 00:57:21,187
Scuzați-mă, domnule.
IA ACESTA.
894
00:57:22,188 --> 00:57:24,190
[șofer strigând în italiană]
895
00:57:26,776 --> 00:57:29,278
POATE AR TREBUI ÎNCERCĂM
CEVA DIFERIT.
896
00:57:30,780 --> 00:57:32,782
ÎMI PLACE!
897
00:57:32,782 --> 00:57:34,784
NU PRIMIȚI
DOAR PUȚIN BOLNAV DE EA?
898
00:57:34,784 --> 00:57:36,285
NU ÎNCĂ.
899
00:57:36,786 --> 00:57:41,757
NU AI PUTEA
REÚȚI SĂ ȚI NU ȘI PUȚIN ÎMBOLNAȚI DE EA?
900
00:57:41,758 --> 00:57:43,126
NU.
901
00:57:44,043 --> 00:57:45,794
PIU că TU POȚI.
902
00:57:46,129 --> 00:57:47,130
KITCHY-KOO.
903
00:57:47,130 --> 00:57:49,182
[țipând]
904
00:57:49,182 --> 00:57:51,300
[clic pe cameră]
905
00:57:53,636 --> 00:57:55,471
[stropire cu apă]
906
00:58:04,113 --> 00:58:06,115
[trafic zgomot]
907
00:58:19,979 --> 00:58:21,480
(Carlotta)
UITE CE MAGNIFICI ESTI.
908
00:58:21,481 --> 00:58:23,983
NU ȘTIAM ASTA
AR FI DISPERS LUNA ASTA.
909
00:58:23,983 --> 00:58:26,986
AM PRINS COPERTA PENTRU VOI
DE LA VOGUE și de la ELLE.
910
00:58:26,986 --> 00:58:30,990
ȘI TOATE ACEST FEL DE LUCRURI
FAC PENTRU VOI.
911
00:58:30,990 --> 00:58:35,494
ASTA PRIMI
ACELE COMISII PENTRU, CARISSIMA.
912
00:58:42,502 --> 00:58:44,053
ȚI PLACE ĂLA?
913
00:58:44,053 --> 00:58:46,055
OH! ÎMI PLACE.
914
00:58:46,055 --> 00:58:48,557
Uită-te la ASTA.
Uită-te la piciorul tău ÎN ACESTA.
915
00:58:48,558 --> 00:58:51,060
NU E FRUMOS?
916
00:58:51,060 --> 00:58:54,563
ȘTII,
ACESTE POZE SUNT FRUMOASE, DACA SI EU SUNT SUNT.
917
00:58:54,564 --> 00:58:56,849
TU ÎNTOTDEAUNA SPICI AȘA.
918
00:58:56,849 --> 00:58:58,350
[chicotind]
Uite.
919
00:58:58,351 --> 00:58:59,852
AICI.
920
00:59:01,854 --> 00:59:03,856
?[se redă muzică jazz]
921
00:59:07,026 --> 00:59:08,527
[sarut]
922
00:59:09,662 --> 00:59:11,664
LA CE VĂUȚI?
923
00:59:11,664 --> 00:59:13,165
ACEEA Strălucire.
924
00:59:14,667 --> 00:59:16,669
Strălucirea mahonului.
925
00:59:16,669 --> 00:59:18,671
OH.
926
00:59:18,671 --> 00:59:20,172
MAHON.
MM-HMM.
927
00:59:20,673 --> 00:59:24,176
ȚI-AȘ DOREA
LĂSAȚI PE TOȚI CEILALȚI ȘI MI ȘI ȘI NU TU.
928
00:59:25,678 --> 00:59:27,680
INSEAMNA ASTA
IMI ACORDATI UN PRIVILEGIU SAU
929
00:59:28,181 --> 00:59:29,682
ÎMI NEGA UNU?
930
00:59:32,185 --> 00:59:34,103
Îți datorez TOT, SEAN.
931
00:59:48,034 --> 00:59:50,036
Astia NU SUNTEM NOI, SEAN.
932
00:59:54,040 --> 00:59:55,541
ÎMI PARE RĂU.
933
00:59:57,043 --> 00:59:59,545
VA DOARE ASTA?
CE CREZI?
934
01:00:01,047 --> 01:00:03,049
NU VREAU SĂ TE RĂNesc.
935
01:00:07,053 --> 01:00:09,755
DOAR NU ESTE
NECESAR SA DEVESTI ORICE--
936
01:00:10,757 --> 01:00:13,259
LA CE? LA CE?
937
01:00:16,262 --> 01:00:20,266
AI ASCULTAT
O PĂVĂRĂCHITĂ DE FETE DE LA CARLOTTA?
938
01:00:20,266 --> 01:00:21,767
CATELA AEA.
939
01:00:22,769 --> 01:00:25,354
CE ȘTIE EA?
940
01:00:25,355 --> 01:00:26,856
CE ȘTIE EA,
CATELA AEA?
941
01:00:26,856 --> 01:00:29,358
ÎNțeleg
NEVOILE FEMEII.
942
01:00:29,859 --> 01:00:30,860
[clincăit margele]
943
01:00:30,860 --> 01:00:32,778
ÎNțeleg
NEVOILE FEMEII.
944
01:00:33,746 --> 01:00:34,747
SEAN.
945
01:00:35,748 --> 01:00:37,249
SEAN.
946
01:00:41,254 --> 01:00:43,506
SUNT MAI MULT OM
DECÂT VA AVEA VEDODA.
947
01:00:43,506 --> 01:00:44,790
Ştiu că eşti.
948
01:00:44,791 --> 01:00:45,792
BINE.
949
01:00:47,293 --> 01:00:49,178
Ştiu că eşti.
BINE.
950
01:00:56,552 --> 01:01:00,522
HEI, UITE, Omule.
MAI MAI MULTE DINTRE ACESTE PISICI TRĂIȘTE ORUM ÎN CICERO,
951
01:01:00,523 --> 01:01:02,107
ASA DACA TU
VREI SĂ SĂRIM peste ACESTA...
952
01:01:02,108 --> 01:01:03,609
NU, ESTE BINE.
953
01:01:05,111 --> 01:01:06,612
[tipete microfon]
954
01:01:08,614 --> 01:01:12,618
DACĂ ESTE SINGURUL
STATICĂ ÎNTÂI DE LA VOI, BĂIEȚI, BĂNUȘC CĂ SUNT DESFUT DE NOOC?
955
01:01:12,618 --> 01:01:14,119
[razand]
956
01:01:14,120 --> 01:01:15,621
DA, BINE.
957
01:01:18,124 --> 01:01:20,126
UH,
958
01:01:20,126 --> 01:01:24,130
Numele meu este BRIAN WALKER
ȘI CANDIG PENTRU ALDERMAN ÎN ACEST SECȚIE.
959
01:01:24,630 --> 01:01:27,132
DA. SI TU MAI MAI BINE
CONTINUĂ ALERGĂ, BUDDY.
960
01:01:27,133 --> 01:01:29,084
(toți râzând)
DA.
961
01:01:29,085 --> 01:01:31,587
ACUM, ACEST SECȚIE ARE
A FOST ÎN MÂINILE DE
962
01:01:31,587 --> 01:01:34,222
O MAȘINĂ CORUPȚĂ
ÎN ULTIMII 20 DE ANI.
963
01:01:34,724 --> 01:01:37,226
[suna clopotelul trenului]
964
01:01:38,227 --> 01:01:40,229
[tipete microfon]
965
01:01:46,519 --> 01:01:49,021
ACUM, ACEST SECȚIE ARE
A FOST ÎN MÂINILE DE
966
01:01:49,021 --> 01:01:50,522
O MAȘINĂ CORUPȚĂ
ÎN ULTIMII 20 DE ANI.
967
01:01:51,023 --> 01:01:52,774
[stropire cu alimente
pe parbriz]
968
01:01:53,776 --> 01:01:55,911
VREI SĂ MERGI
ACESTE CAPE DE MAME?
969
01:01:55,912 --> 01:01:58,915
NU, NU, NU, Așteaptă un minut.
FII DOAR COOL.
970
01:01:58,915 --> 01:02:00,416
ȘTIU CUM SĂ MANUȚI.
971
01:02:00,416 --> 01:02:03,419
TOT CE TREBUIE
FĂ ESTE A LE ARATĂ UN MUC FERMEC, PIZZA.
972
01:02:03,419 --> 01:02:05,287
ŞTII CE VREAU SĂ SPUN?
973
01:02:05,788 --> 01:02:07,923
[toți batjocorind și râzând]
974
01:02:09,926 --> 01:02:11,544
[stropire]
975
01:02:11,544 --> 01:02:13,546
[toți râzând]
976
01:02:16,849 --> 01:02:20,102
ȘTIȚI, OBEBINĂM LUCRĂM ÎN
O FABRICĂ CA ASTA PENTRU LICEUL.
977
01:02:20,103 --> 01:02:22,105
NU ARATA
LUCRURILE S-A SCHIMBAT MULT.
978
01:02:22,605 --> 01:02:24,189
ÎMI ȚIN minte că MÂNREA FIINȚA
ATĂ DE RĂU CĂ
979
01:02:24,690 --> 01:02:26,191
NICI PORCII NU L-AR MANCA.
980
01:02:26,692 --> 01:02:28,193
ȘI CUM ESTE
FIIN AZUNCAT AZI,
981
01:02:28,194 --> 01:02:30,729
PARA
PARA NU O VOR.
982
01:02:32,064 --> 01:02:33,565
[ zgomot ]
983
01:02:38,204 --> 01:02:40,539
[toți strigând]
984
01:02:44,043 --> 01:02:45,544
[respirând adânc]
985
01:02:48,047 --> 01:02:50,049
NU CONTEAZA, SEAN.
986
01:02:56,055 --> 01:02:58,557
MĂ Auzi?
NU CONTEAZĂ.
987
01:03:07,066 --> 01:03:08,567
UITĂ-TE LA MINE.
988
01:03:12,572 --> 01:03:16,576
SEAN, NU ESTE
SINGURUL LUCRU DIN LUME.
989
01:03:19,078 --> 01:03:21,497
[oameni care vorbesc în italiană]
990
01:03:26,002 --> 01:03:29,505
ANDREW,
SPUNE-LE SĂ LUĂ UȘOR CU MINERVA ACEEA DE FRIGING.
991
01:03:38,014 --> 01:03:40,433
[vorbirea continuă]
992
01:03:59,952 --> 01:04:02,454
DOAR SUNTEM
GAȚIȚI SĂ FUCĂ, DRAGOSTE, NU TREBUIE SĂ FII ÎMBRĂCAT?
993
01:04:02,455 --> 01:04:03,956
SUNT IBRACAT.
994
01:04:05,541 --> 01:04:10,045
Adică, în ținuta potrivită,
CARE ȚI-A FOST DAT, DE EXEMPLU.
995
01:04:10,046 --> 01:04:14,133
Ei bine, EU DOAR
M-am crezut ca NU AR CONTA DACA AS PURT CEVA DE-AL MEU.
996
01:04:14,133 --> 01:04:15,634
TI AI GANDIT?
997
01:04:15,635 --> 01:04:16,636
(Tracy)
DA.
998
01:04:16,636 --> 01:04:18,170
COBĂR.
999
01:04:18,170 --> 01:04:20,672
ESTE UN MOD MINUN DE A
OBȚINEȚI CEVA EXPUNERE.
1000
01:04:20,673 --> 01:04:22,174
EXPUNERE?
1001
01:04:22,174 --> 01:04:23,175
DA, SEAN. PENTRU DESIGNELE MELE.
1002
01:04:23,175 --> 01:04:26,178
TREBUIE SĂ ÎNCEP
ARĂTÂND DESIGNELE MELE CATEORI.
1003
01:04:27,179 --> 01:04:30,682
DAR ESTE TOTUL GREȘIT, DRAGOSTE.
1004
01:04:30,683 --> 01:04:32,651
E greșit pentru secvența.
1005
01:04:32,652 --> 01:04:34,654
VREAU SA O PRAC.
1006
01:04:35,655 --> 01:04:37,606
VREAU EXPUNEREA.
1007
01:04:39,609 --> 01:04:42,445
EXPUNERE? BINE.
1008
01:04:42,445 --> 01:04:43,446
[oftat]
1009
01:04:43,446 --> 01:04:45,448
[rupere]
[plesnind]
1010
01:04:54,457 --> 01:04:56,959
E SUFICIENT
EXPUNEREA PENTRU VOI?
1011
01:04:56,959 --> 01:04:59,461
[publicul aplaudă]
1012
01:04:59,462 --> 01:05:02,465
(crainicul)
SPECTACULUL CONTINUA CU MARIALAURA,
1013
01:05:02,465 --> 01:05:05,968
CINE PORTA UN VOLUMINOS
DAR ROCHIE SLINKY JERSEY DE MĂTASE
1014
01:05:05,968 --> 01:05:07,970
ÎN VERDE MENTĂ.
1015
01:05:07,970 --> 01:05:10,022
CONTESA FERRINI,
VEȚI DESCHIDE LICITATEA
1016
01:05:10,022 --> 01:05:12,524
CU 2 MILIOANE?
UN ÎNCEPUT MARE.
1017
01:05:12,525 --> 01:05:15,694
AM 2,5 MILIOANE. MAI MULT?
1018
01:05:15,695 --> 01:05:18,197
O dată, de două ori. VÂNDUT.
1019
01:05:18,698 --> 01:05:20,700
PENTRU 2,5 MILIOANE DE LIRE.
1020
01:05:20,700 --> 01:05:22,702
[publicul aplauda]
1021
01:05:26,205 --> 01:05:29,908
Doamnelor și domnișoarelor,
Lasă-mă să îți reamintesc, TE ROG, DIN NOU
1022
01:05:29,909 --> 01:05:34,914
LA CARE SE MERGE FIECARE OFERTA
FUNDAȚIA COPIILOR ORFANI.
1023
01:05:34,914 --> 01:05:38,417
Așadar, NU NE LĂSAȚI SĂ FIM COPIAȚI
DESPRE LICITATEA NOASTRĂ, NU?
1024
01:05:43,506 --> 01:05:46,342
URMATOAREA NOASTRA CREAȚIA,
PURTAT DE BARBARA
1025
01:05:46,342 --> 01:05:51,146
Este un volan
ROCHIE DE ȘIFON IMPRIMATĂ ÎN ROZ DESCHIS ȘI VERDE.
1026
01:05:51,647 --> 01:05:54,566
(crainicul)
ȘI DE DATA ASTA VOM ÎNCEPE CU 3 MILIOANE DE LIRE.
1027
01:05:54,567 --> 01:05:56,068
AUD 3 MILIOANE?
1028
01:05:56,569 --> 01:05:57,937
[modelele vorbesc]
1029
01:05:57,937 --> 01:05:59,405
(crainicul)
AUD JUMĂTATE?
1030
01:05:59,405 --> 01:06:02,408
3,5 MILIOANE.
1031
01:06:02,408 --> 01:06:07,413
3,5 MILIOANE O dată,
3,5 MILIOANE DE DOUA ORI, VÂNDUT.
1032
01:06:07,413 --> 01:06:08,914
(Carlotta)
SALUT, printesa GALITZINE.
1033
01:06:09,415 --> 01:06:10,916
SALUT, CARLOTTA.
1034
01:06:10,916 --> 01:06:12,417
Oh, mahon.
1035
01:06:12,918 --> 01:06:16,955
MĂ BUCUC DE TU
S-ar putea dovedi pentru această minunată caritate.
1036
01:06:16,956 --> 01:06:20,042
DA. PROGRAMUL DE MAHOG
A FOST FOARTE STRÂNȘIT, DAR...
1037
01:06:20,042 --> 01:06:22,544
DAR Bineînțeles că nu aș face
L-A RATAT PENTRU LUME.
1038
01:06:22,545 --> 01:06:25,548
ȘTIU, DRAGOSTE.
MULȚUMESC, MULȚUMESC.
1039
01:06:29,051 --> 01:06:31,053
(crainicul)
MERC O dată, MERC DE DOUA ORI, VINDU...
1040
01:06:31,053 --> 01:06:32,771
(model)
Scuzati-ma.
1041
01:06:32,772 --> 01:06:35,775
Mă întreb dacă sunt
FACEȚI LUCRUL CORECT?
1042
01:06:36,275 --> 01:06:40,279
NU SE ȘTIE NICIODATĂ
PÂNĂ CINE A FĂCUT TOATE LUCRURILE GREȘTI, CARA MIA.
1043
01:06:45,151 --> 01:06:48,654
(crainicul)
DANKA PURTĂ O ROCHIE MARO IMPRIMATĂ,
1044
01:06:48,654 --> 01:06:52,157
BIKINI, ȘAL ȘI FUSTA.
1045
01:06:52,158 --> 01:06:54,660
LADY HAMPTON
OFERĂ 2 MILIOANE.
1046
01:06:55,161 --> 01:06:57,997
AUD 2.5? AM 2.5.
1047
01:06:58,497 --> 01:07:00,966
AUD 3 MILIOANE?
3 MILIOANE.
1048
01:07:00,966 --> 01:07:03,468
3 MILIOANE O dată.
1049
01:07:03,469 --> 01:07:05,471
3,5 MILIOANE.
1050
01:07:05,971 --> 01:07:07,973
O dată, de două ori.
1051
01:07:07,973 --> 01:07:10,976
VÂNDUT LA ACEST
DOMNUL PENTRU 3,5 MILIOANE.
1052
01:07:11,977 --> 01:07:13,979
[publicul aplauda]
1053
01:07:16,482 --> 01:07:18,183
MULȚUMESC.
1054
01:07:19,685 --> 01:07:23,105
ȘI ACUM, MARTINEA DRUMĂTOARE.
1055
01:07:23,606 --> 01:07:28,160
MARTINE WEEARS
O ROCHIE MOALE DE ȘIFON DIN POROCIAL ȘI AURII.
1056
01:07:28,160 --> 01:07:30,162
BARONESSA VON BURGER
A OFERIT 2 MILIOANE.
1057
01:07:30,162 --> 01:07:32,164
CINE OFERĂ MAI MULT?
1058
01:07:32,164 --> 01:07:35,033
POT AVEA 3 MILIOANE?
AM 3 MILIOANE.
1059
01:07:35,034 --> 01:07:37,536
O dată, de două ori. VÂNDUT.
1060
01:07:37,536 --> 01:07:39,538
VÂNDUT LA ACEST
DOAMNA PENTRU 3 MILIOANE.
1061
01:07:43,042 --> 01:07:46,545
CHARLOTTA PURTĂ SEARA
ROCHIE ȘIFON CU IMPRIMURI MARE.
1062
01:07:46,545 --> 01:07:48,547
MI SE OFERĂ 3 MILIOANE,
4 MILIOANE.
1063
01:07:48,547 --> 01:07:51,049
5 MILIOANE LIRE.
1064
01:07:51,050 --> 01:07:52,518
5 MILIOANE O dată,
5 MILIOANE DE DOUA ORI.
1065
01:07:52,518 --> 01:07:55,020
ATENȚIE CU ACEEA PULBERE,
TU, cățea bătrână.
1066
01:07:55,020 --> 01:07:57,972
Vândut către PRINCIPESSA GUERINI
PENTRU 5 MILIOANE DE LIRE.
1067
01:08:06,949 --> 01:08:09,234
ȘI ACUM,
PENTRU PREZENTAREA NOASTRĂ FINALĂ,
1068
01:08:09,235 --> 01:08:11,954
MODELAT DE
FRUMOSUL MAHOG,
1069
01:08:11,954 --> 01:08:14,823
PRINCESA GALITZINE
IDEE DE SIMPLICITATE CLASICĂ.
1070
01:08:14,824 --> 01:08:17,793
O ROCHIE ALBĂ DIN JERS DE MĂTASE.
1071
01:08:18,294 --> 01:08:19,295
MAHO--
1072
01:08:22,164 --> 01:08:24,082
[audiența gâfâind]
1073
01:08:34,343 --> 01:08:37,846
[bâlbâială]
AM O OFERTA DE DESCHIDERE?
1074
01:08:44,737 --> 01:08:46,238
DA, domnule.
1075
01:08:46,238 --> 01:08:48,740
(Sean)
500 LIRA.
1076
01:08:48,741 --> 01:08:50,859
Adică 500.000 de lire, domnule.
1077
01:08:52,361 --> 01:08:55,864
Am spus, 500 de lire.
1078
01:08:56,365 --> 01:08:57,999
[publicul râde]
1079
01:08:59,502 --> 01:09:01,537
Doamnelor și domnișoarelor, vă rog.
1080
01:09:02,538 --> 01:09:04,039
AM UH...
1081
01:09:05,040 --> 01:09:06,541
Am 500 de lire.
1082
01:09:06,542 --> 01:09:09,044
(om
1.000 LIRA.
1083
01:09:09,044 --> 01:09:11,379
[publicul râde mai tare]
1084
01:09:13,849 --> 01:09:17,352
VĂ ROG, DOAMNĂRI ŞI DOMNII,
SUNT SIGUR CĂ PUTEM FACEM MAI MAI BUN DE ASTA.
1085
01:09:18,854 --> 01:09:20,805
(om
1,500.
1086
01:09:23,943 --> 01:09:27,780
Spune CINEVA MAI MULTE? 1.500.
1087
01:09:29,231 --> 01:09:31,233
[publicul râde
și batjocură]
1088
01:09:36,572 --> 01:09:38,490
20 MILIOANE LIRE.
1089
01:09:38,490 --> 01:09:39,908
[crainicul tușând]
1090
01:09:39,909 --> 01:09:42,211
20 de milioane de lire de două ori.
1091
01:09:42,211 --> 01:09:44,079
Vândut lui CHRISTIAN ROSETTI.
1092
01:09:46,081 --> 01:09:48,166
[publicul aplauda]
1093
01:10:10,239 --> 01:10:11,740
[oamenii vorbesc]
1094
01:10:12,741 --> 01:10:14,242
(Sean)
TRACY.
1095
01:10:20,416 --> 01:10:22,418
Aș DOREA TU
FĂ CUNOAȘTE-ȚI BENEFACTORUL.
1096
01:10:22,918 --> 01:10:25,420
DL. CHRISTIAN ROSETTI.
MAHON.
1097
01:10:29,425 --> 01:10:31,427
MULȚUMESC.
1098
01:10:31,427 --> 01:10:33,429
Vrei să iei
Îți PASE DE ASTA PENTRU MINE, VA ROG?
1099
01:10:33,429 --> 01:10:34,930
Oh, cu siguranță.
1100
01:10:38,934 --> 01:10:44,439
ȚI VĂ DOREA
ARUNȚI O BĂUTURĂ CU MINE CA PARTE DIN NEGOCIUL?
1101
01:10:44,440 --> 01:10:46,942
Domnule, am așteptat
MULT TIMP PENTRU ASTA NOAPTE.
1102
01:10:46,942 --> 01:10:48,443
ASTA ESTE PRIMA MEA VÂNZARE.
1103
01:10:48,944 --> 01:10:50,946
AI PUTEA FI
Orice VREI.
1104
01:10:52,448 --> 01:10:54,950
DOAR VOI IUA
O BĂUTĂ PENTRU ACUM.
1105
01:10:58,954 --> 01:11:00,956
TU UITI
FRUMOS SI IN ASTA.
1106
01:11:00,956 --> 01:11:02,457
MULȚUMESC.
1107
01:11:03,242 --> 01:11:04,076
[vorbesc italiana]
1108
01:11:06,578 --> 01:11:08,630
MULȚUMESC.
MULȚUMESC.
1109
01:11:13,552 --> 01:11:15,503
CUM ȚI-AI FĂCUT ROCHIA AEA?
1110
01:11:15,504 --> 01:11:18,006
SI TU CUM
ȘTII C-AM FACUT?
1111
01:11:18,007 --> 01:11:20,426
PENTRU CUM L-AI PURTAT.
1112
01:11:20,426 --> 01:11:23,979
NU ESTE
DESTUL DE BOGAȚI ȘI DE FRUMOS PENTRU VOI?
1113
01:11:24,980 --> 01:11:26,481
NU SUNT BOGAT.
1114
01:11:26,482 --> 01:11:29,485
ȘI FRUMUSEȚEA ESTE IN
OCHIUL PRIVITĂTORULUI.
1115
01:11:29,485 --> 01:11:32,988
AM VESTITE PENTRU VOI.
Așa este să fii bogat.
1116
01:11:32,988 --> 01:11:34,489
[razand]
1117
01:11:35,491 --> 01:11:37,493
VREAU SA VORBIM.
1118
01:11:37,493 --> 01:11:39,495
NU AVEM NIMIC
SA VORBESTI DESPRE.
1119
01:11:40,496 --> 01:11:41,914
DOAR 5 MINUTE?
1120
01:11:41,914 --> 01:11:43,415
SEAN, SUNT OCUPAT!
1121
01:11:44,833 --> 01:11:47,335
ESTE PERFECT
Bine, mahon.
1122
01:11:49,538 --> 01:11:51,540
ȘTIU NE VOM REVEDE.
1123
01:11:53,042 --> 01:11:54,043
EL ȘTIE CĂ VOI ÎNTÂLNI DIN NOU.
1124
01:11:54,543 --> 01:11:55,427
[fluierat]
1125
01:11:55,928 --> 01:11:58,430
MAI BINE NU
TARZIU DE ACEST WEEKEND.
1126
01:11:58,430 --> 01:12:00,432
NU ESTE EXACT UN COPII.
1127
01:12:00,933 --> 01:12:03,635
ASCULTA. ÎMI PARE RĂU.
1128
01:12:03,635 --> 01:12:05,136
DOAR LĂSAȚI-MĂ SA VA CONDUC ACASA.
1129
01:12:05,137 --> 01:12:08,857
Lasă-mă doar să arăt
ȚI-I PĂRĂ CÂT POT FI APROBAT 5 MINUTE, OK?
1130
01:12:08,857 --> 01:12:10,725
SEAN, NU VREAU
SA VA VAD IMI pare.
1131
01:12:10,726 --> 01:12:12,110
NU VREAU
NE VEDEM ORICE.
1132
01:12:12,111 --> 01:12:14,062
DE fapt,
NU VREAU SA TE VAD!
1133
01:12:14,063 --> 01:12:15,531
Ce zici de petrecere?
1134
01:12:16,031 --> 01:12:17,866
ESTI INSPITATUL DE ONARE.
1135
01:12:19,368 --> 01:12:21,536
VOI FI ACOLO.
BINE.
1136
01:12:21,537 --> 01:12:24,823
ACUM, TREBUIE să plec.
M-AM DESTUL DE VOI PENTRU O NOAPTE.
1137
01:12:27,793 --> 01:12:30,328
(Tracy)
O, CARLOTTA, Glumești?
1138
01:12:30,329 --> 01:12:34,333
NU. AM avut 3 CUVINTE
ȘI O BĂUTĂ CU OMUL.
1139
01:12:34,333 --> 01:12:35,834
[clincat monedele]
1140
01:12:36,335 --> 01:12:37,836
ASTEPTATI UN MINUT. STAI.
1141
01:12:37,836 --> 01:12:39,420
Țineți, Țineți.
1142
01:12:47,262 --> 01:12:49,764
[strigând de bucurie]
1143
01:12:52,768 --> 01:12:54,019
CE FACETI --
1144
01:12:54,019 --> 01:12:56,021
CE FACEȚI AICI?
1145
01:12:56,021 --> 01:12:59,024
DOAR AM INTRO
CARȚINUL ȘI M-AM GANDIT CĂ VAS PENTRU.
1146
01:12:59,024 --> 01:13:00,025
[exclamând]
1147
01:13:14,540 --> 01:13:17,042
NU E FRUMOS?
1148
01:13:17,042 --> 01:13:19,427
RUINELE ANTICHE ALE ROMEI.
1149
01:13:21,430 --> 01:13:25,434
AICI LE NUMESC RUIINE,
ÎNAPOI ACASA LE NUMESC SLUMS.
1150
01:13:25,434 --> 01:13:26,435
CORECT.
1151
01:13:26,435 --> 01:13:28,437
[chicotind]
1152
01:13:28,437 --> 01:13:32,474
ÎN CHICAGO LE DĂMĂMĂM
SI AICI PLATIM PENTRU A LE VEDE.
1153
01:13:32,474 --> 01:13:33,641
PREA MULT.
1154
01:13:36,645 --> 01:13:38,647
Cum ai ieșit, BRIAN?
1155
01:13:41,150 --> 01:13:42,451
AM PIERDUT.
1156
01:13:44,453 --> 01:13:45,454
ÎMI PARE RĂU.
1157
01:13:45,454 --> 01:13:47,289
NU FI RĂU. FI FERICIT.
1158
01:13:47,289 --> 01:13:49,240
MI-AM DESFUT
SPRIJINĂ ÎN SPATELE MINE ACUM
1159
01:13:49,241 --> 01:13:53,245
PE CARE POT LUAT
O fisura la CEVA MULT MAI MARE DECAT ALDERMAN.
1160
01:13:53,245 --> 01:13:54,996
ȚI MULȚUMESC.
1161
01:13:56,715 --> 01:14:00,719
Adică,
DOAR A PUTEA REUSI, DAR AM NEVOIE DE TI.
1162
01:14:01,720 --> 01:14:03,221
MĂ AI AJUTA?
1163
01:14:04,640 --> 01:14:05,641
HEI.
1164
01:14:06,141 --> 01:14:07,892
Haide,
BEA-ȚI ȘAMPANIA.
1165
01:14:11,263 --> 01:14:13,231
[clincat ochelarii]
1166
01:14:14,233 --> 01:14:15,734
URVAȚI.
1167
01:14:16,735 --> 01:14:19,237
[clopotul bisericii sună afară]
1168
01:14:22,524 --> 01:14:24,025
TREBUIE.
VA TREBUI SĂ.
1169
01:14:28,030 --> 01:14:29,531
Arata bine?
1170
01:14:30,532 --> 01:14:32,534
DACA NU MANCA SPAGHETTE.
1171
01:14:32,534 --> 01:14:34,035
[toti chicotind]
1172
01:14:34,036 --> 01:14:35,537
Arati FABULOS.
1173
01:14:35,537 --> 01:14:37,038
DA. UITE. CÂT DE MULT COSTĂ ACEASTA?
1174
01:14:37,039 --> 01:14:38,540
CÂT COSTĂ?
1175
01:14:40,542 --> 01:14:44,546
PENTRU TINE, SIGNORINA MAHOG,
57.000.
1176
01:14:45,047 --> 01:14:47,549
CE?
1177
01:14:47,549 --> 01:14:50,552
LIRA, NU DOLARI.
NU-I LĂSAȚI SĂ știe că ești un manechin aici.
1178
01:14:50,552 --> 01:14:52,053
COMPORTAȚI TU
SUNT AICI DE UN PIMP.
1179
01:14:52,054 --> 01:14:53,555
Bine, OK, DAR...
1180
01:14:53,555 --> 01:14:55,056
E BINE.
ASTA E MINUNAT.
1181
01:14:55,057 --> 01:15:00,062
Am auzit de inflație,
DAR ASTA E RIDICUL. Adică, TRACY, haide.
1182
01:15:00,562 --> 01:15:02,063
VA FI
ACELASI LUCRU IN STATE
1183
01:15:02,564 --> 01:15:05,066
DACA NU PRIMI
ALES LA CEVA.
1184
01:15:05,067 --> 01:15:06,568
[Tracy râzând]
1185
01:15:08,570 --> 01:15:12,574
(Brian)
TRACY. HAIDE.
1186
01:15:12,574 --> 01:15:15,076
SIMT CA
O BĂTRĂ BĂTRÂNĂ SE UMBĂ CU ACEST LUCRU.
1187
01:15:15,077 --> 01:15:17,079
VĂ ROG
ȚINE ACEST LUCRU?
1188
01:15:17,079 --> 01:15:19,581
TOată lumea se uită.
CRED că toți se uită la mine.
1189
01:15:19,581 --> 01:15:22,083
(Tracy)
HAI. NU FII RIDICUL. ÎN REGULĂ?
1190
01:15:26,088 --> 01:15:28,090
BĂIEȚE, ARAȚI CONTINENTAL.
1191
01:15:28,090 --> 01:15:30,092
BINE DIAVOLUL, TU.
1192
01:15:30,592 --> 01:15:33,094
(Brian)
PENTRU ACEL FEL DE PÂINE PUTEȚI CUMPĂRĂ 2 CONTINENTALE.
1193
01:15:33,095 --> 01:15:36,098
(Tracy)
DOAMNE. FĂRĂ GLUME DE ASTA LA PETRECEREA DE DISEAZĂ, OK?
1194
01:15:36,098 --> 01:15:37,599
AM TREBUIE SĂ TRAIĂ ÎN ACEST ORAȘ.
1195
01:15:37,599 --> 01:15:38,600
DA, PETRECEREA.
1196
01:15:38,600 --> 01:15:40,602
SIGUR CĂ NU VREI SĂ MERGI
UNEDE SINGUR?
1197
01:15:40,602 --> 01:15:42,604
BRIAN, Ți-am spus,
Îți va plăcea!
1198
01:15:42,604 --> 01:15:44,606
ESTE UN LUCRU TOT NOU AICI!
1199
01:15:44,606 --> 01:15:46,608
[imitând-o pe Tracy]
„AICI ESTE UN LUCRU TOT NOU.”
1200
01:15:46,608 --> 01:15:49,110
ACUM ESTI
SĂRĂ CA O RUTICĂ.
1201
01:15:51,613 --> 01:15:54,749
[Tracy vorbește în italiană]
1202
01:15:54,750 --> 01:15:57,753
[ospătar vorbind în italiană]
1203
01:16:05,761 --> 01:16:08,764
CE VREI, DOAMNA?
NISTE VIN?
1204
01:16:08,764 --> 01:16:09,765
SI, SI, SIGNORE.
1205
01:16:09,765 --> 01:16:11,266
OK, BINE.
1206
01:16:11,266 --> 01:16:13,768
BENE, BENE.
MUCCHIO GRAZIE. GRAZIE.
1207
01:16:17,773 --> 01:16:19,775
[amândoi râzând]
1208
01:16:22,778 --> 01:16:24,780
RACATUL ESTE GREU.
1209
01:16:24,780 --> 01:16:25,781
CHIAR GRĂ.
1210
01:16:28,951 --> 01:16:31,453
?[se redă muzică]
1211
01:16:31,453 --> 01:16:33,955
[oamenii vorbesc
și râzând]
1212
01:16:39,461 --> 01:16:41,963
NU, NU, NU, NU MULȚUMESC. BINE.
1213
01:16:48,420 --> 01:16:50,422
O VOI ÎNCERC ȘI PRIMI
TU NUMĂRUL LUI, OK?
1214
01:16:50,422 --> 01:16:51,923
CUM ESTI?
1215
01:16:51,923 --> 01:16:53,424
HI.
1216
01:16:53,425 --> 01:16:54,926
BINE. NE VĂD.
1217
01:16:54,926 --> 01:16:57,929
Imi pare rau ca te-am lasat in pace
ATÂT DE MULT SINGURĂ.
1218
01:16:57,929 --> 01:17:00,598
UH, CINE A FOST Acela?
1219
01:17:00,599 --> 01:17:04,102
UN MODEL. VREA NUMELE
AL COAFORULUI MEU. NECESITĂ O TĂIERE.
1220
01:17:04,186 --> 01:17:06,771
E RUSINE SA TAI
OFF TOT PĂRUL ĂLA.
1221
01:17:06,772 --> 01:17:08,990
ESTE PREZENT PENTRU O PARTE ÎN
UN SPAGHETTI DE VEST.
1222
01:17:08,991 --> 01:17:11,276
ARE NEVOIE DE PÂINE.
EL?
1223
01:17:11,276 --> 01:17:12,777
[chicotind]
EL, DA.
1224
01:17:13,779 --> 01:17:14,780
rahat!
1225
01:17:16,748 --> 01:17:19,250
SALUT, COPII.
TU TE DISTRĂ?
1226
01:17:21,203 --> 01:17:25,707
Văd că te-ai prins
AICI MERGE O PUTINĂ Grădina Zoologică.
1227
01:17:25,707 --> 01:17:30,011
Auzi, TRACY?
BRIAN ESTE NEFERICIT DE împrejurimile tale.
1228
01:17:30,012 --> 01:17:32,014
NU ESTE NICIODATĂ FERICIT
CU ORICE împrejurimi.
1229
01:17:32,014 --> 01:17:35,017
EI PENTRU
FĂCĂ LUCRURILE MAI BUNĂ.
1230
01:17:35,017 --> 01:17:36,518
DE ASTA ÎL IUBESC.
1231
01:17:37,552 --> 01:17:40,104
(Sean)
ASA?
1232
01:17:40,105 --> 01:17:42,941
SPUNE-MI,
BRIAN, CUM ȚI-A DESCĂUT SĂ FACEȚI ACEASTĂ PETRECERE MAI BUNĂ?
1233
01:17:43,308 --> 01:17:45,810
TOȚI ASA VREM
PENTRU A ȚI ARAT O MOMENT BUN, ȘTII.
1234
01:17:45,811 --> 01:17:48,980
S-ar putea să începi
LIPIND ETICHETE PE TOȚI INVITAȚII DVS
1235
01:17:48,980 --> 01:17:50,698
CÂND VIN
PRIN UȘA TA.
1236
01:17:50,699 --> 01:17:52,200
POATE FI MAI UȘOR
SPUNE CINE ESTE CE.
1237
01:17:52,200 --> 01:17:54,202
BRIAN, OAMENI
NU INTRODUCE ETICHETE AICI.
1238
01:17:54,202 --> 01:17:55,703
AM FOST DOAR
A VORBIT DESPRE FEL
1239
01:17:55,704 --> 01:17:58,623
ȚI ȚI PE DEGÂND,
CA LA MORGA. ŞTII.
1240
01:17:58,623 --> 01:18:01,626
Ei bine, BRIAN,
CHIAR DACĂ CĂȚI INVITAȚI MEI SUNT UȘOR CADAVERI
1241
01:18:01,626 --> 01:18:04,128
NU TREBUIE
VORBI DE RĂU DE MORȚI.
1242
01:18:04,129 --> 01:18:07,132
LA PUNE URME,
TOTUL ARE SUFLET, PENTRU DUMNEZEU.
1243
01:18:07,132 --> 01:18:09,501
CU EXCEPȚIA, DEsigur,
OBIECTE INANIMATE,
1244
01:18:09,501 --> 01:18:11,503
PE CARE SUNT
O AUTORITATE EMINENTĂ.
1245
01:18:11,503 --> 01:18:12,504
CHIAR AȘA?
1246
01:18:12,504 --> 01:18:13,588
OH DA. DA.
1247
01:18:14,089 --> 01:18:17,092
SUNT A--SUNT A
COLECTOR COMPULSIV.
1248
01:18:17,092 --> 01:18:19,344
UN FETIȘIT OBIBLIT,
S-ar putea să spui.
1249
01:18:19,344 --> 01:18:24,232
CA UN FADE ADEVĂRAT,
AM O COLECȚIE ANUMITĂ
1250
01:18:24,232 --> 01:18:27,568
Aș dori să îți arăt.
CE ZICI?
1251
01:18:27,569 --> 01:18:29,571
TRACY I-A VĂZUT ÎNAINTE.
SUNT SIGUR CĂ NU VA SUPLIA.
1252
01:18:29,571 --> 01:18:31,072
NU TE DEPĂRĂ.
TU, DRAGOSTE?
1253
01:18:31,073 --> 01:18:32,657
POȚI FĂRĂ
ACEST OM FABULOS
1254
01:18:32,657 --> 01:18:34,158
PENTRU CÂTATE MINUTE
ÎN CÂT timp te amesteci
1255
01:18:34,159 --> 01:18:35,577
CU UNIUNEA DINTRE
OASPEȚI FERMĂTORI.
1256
01:18:35,577 --> 01:18:38,279
LA PUNE URME,
EI SUNT AICI PENTRU A TE VEDE.
1257
01:18:38,280 --> 01:18:39,781
CE ZICI?
1258
01:18:39,781 --> 01:18:42,533
Haide, BRIAN. HAIDE.
1259
01:18:58,266 --> 01:19:00,051
? FOC ?
1260
01:19:00,051 --> 01:19:02,386
? STINGEȚI ACEST FOC ?
1261
01:19:02,387 --> 01:19:05,390
? MAMA MI-A SPUS
SA NU SE INDRAGOSTE?
1262
01:19:06,108 --> 01:19:09,227
? FOC, STINGE ACEST FOC ?
1263
01:19:09,227 --> 01:19:12,146
? MAMA MI-A SPUS
SA NU SE INDRAGOSTE?
1264
01:19:16,067 --> 01:19:18,069
ATENȚI-ȚI CAPUL, CAMPIONE.
1265
01:19:20,071 --> 01:19:23,074
CÂND PRESiunile
LUMEA MEA DEVEN PREA GRE,
1266
01:19:23,074 --> 01:19:25,576
AICI VIN SA MA RELAX.
1267
01:19:26,578 --> 01:19:28,079
VĂ PLACE?
1268
01:19:28,079 --> 01:19:29,580
[își drese glasul]
1269
01:19:29,581 --> 01:19:33,084
ESTE CEVA...
CEVA DE UITAT LA.
1270
01:19:33,585 --> 01:19:36,087
[ușa se închide culisant]
1271
01:19:38,089 --> 01:19:40,591
A fost vreodată într-un război?
1272
01:19:40,592 --> 01:19:42,594
NICIODATĂ UN DECLARAT, NU.
1273
01:19:42,594 --> 01:19:44,012
OH DA?
1274
01:19:44,012 --> 01:19:45,513
ASTA MA SURPRIZA.
1275
01:19:45,514 --> 01:19:47,015
CUM îți dai seama?
1276
01:19:47,015 --> 01:19:49,517
Ei bine, arăți
UN OM PASTIONAT, BĂTRÂN BUDDY.
1277
01:19:49,518 --> 01:19:54,022
UN OM PASIONAT
CINE CU SIGURANȚA A SPUS „TE IUBESC” CINEVA.
1278
01:19:54,022 --> 01:19:56,524
OH DA.
ESTE IDEEA TA DE RĂZBOI?
1279
01:19:56,525 --> 01:19:58,527
O, NU, NU ESTE IDEA MEA.
1280
01:19:59,528 --> 01:20:03,031
IDEIILE MELE SUNT MULTE
MAI MAI MULT COMPLICAT.
1281
01:20:06,535 --> 01:20:09,037
IA O PISTĂ, DE EXEMPLU.
1282
01:20:09,037 --> 01:20:11,589
UN OBIECTUL INANIM ȘI CU TOATE
1283
01:20:11,590 --> 01:20:15,594
CE ESTE IN LUME
MAI LIMPĂ DECÂT O PISTĂ?
1284
01:20:15,594 --> 01:20:19,965
NU ESTI DE ACORD CA O PISTĂ
ESTE DIRECT ȘI Direct?
1285
01:20:20,465 --> 01:20:21,966
[bâjâială]
1286
01:20:21,967 --> 01:20:24,469
Eu cu siguranță, UH,
1287
01:20:24,469 --> 01:20:27,805
AR FI DE ACORD CA
O PISTĂ ESTE LIMPĂ.
1288
01:20:29,307 --> 01:20:31,309
Fără înșelăciune, DA?
1289
01:20:31,309 --> 01:20:34,812
FĂRĂ IPOCRIZIE, DA? ÎNTR-O PISTĂ?
1290
01:20:34,813 --> 01:20:37,282
OAMENII POATE ÎNCĂLĂ,
1291
01:20:37,282 --> 01:20:39,901
DECESAR, ȘI UMILĂ.
1292
01:20:39,901 --> 01:20:42,904
O PISTĂ PRIN CĂUT
SUFLĂ UN CAP.
1293
01:20:44,906 --> 01:20:46,207
Oh, ascultă.
1294
01:20:46,208 --> 01:20:47,709
[chicotind]
1295
01:20:47,709 --> 01:20:50,712
NU MI-AM REALIZAT
ȚI-AM îndreptat acest lucru.
1296
01:20:54,749 --> 01:20:58,753
SFINTII MEI SUNT
O CAMERA ȘI O PISTĂ.
1297
01:20:59,754 --> 01:21:01,756
SUNT AMANDOI
Adevărat de Adevărat.
1298
01:21:05,594 --> 01:21:07,596
DACA NU ESTI DE ACORD...
1299
01:21:07,596 --> 01:21:12,100
DACA NU SUNTETI DE ACORD,
DOAR TU SPICI ASA. BINE?
1300
01:21:15,604 --> 01:21:17,105
[chicotind]
1301
01:21:24,412 --> 01:21:25,780
[fluierat]
1302
01:21:25,780 --> 01:21:27,782
[se prăbușește]
1303
01:21:32,504 --> 01:21:34,005
[chicotind]
1304
01:21:35,340 --> 01:21:36,924
[Sean mormăind]
1305
01:21:38,960 --> 01:21:41,595
[mulțimea trăgând
în fundal]
1306
01:21:48,853 --> 01:21:50,855
(Sean)
Uită-te la PĂSĂRĂ.
1307
01:21:57,145 --> 01:21:59,147
[respirând greu]
1308
01:22:05,820 --> 01:22:07,705
[amândoi se luptă]
1309
01:22:10,408 --> 01:22:11,909
[clic de armă]
1310
01:22:15,914 --> 01:22:17,916
[amândoi mormăind]
1311
01:22:43,108 --> 01:22:46,111
CE ÎNCERCI SĂ FACEȚI?
OMOARA-MĂ?
1312
01:22:47,445 --> 01:22:49,697
[chicotind maniac]
1313
01:22:56,037 --> 01:22:58,039
Adio, FELLA.
1314
01:23:04,295 --> 01:23:06,797
[Sean continuă să râdă]
1315
01:23:13,638 --> 01:23:15,139
Adio, FELLA.
1316
01:23:19,978 --> 01:23:21,479
[deschiderea ușii]
1317
01:23:25,033 --> 01:23:27,035
[vorbire]
1318
01:23:28,536 --> 01:23:31,539
PLEC.
DOAR TREBUIE SĂ MERG.
1319
01:23:31,539 --> 01:23:34,041
ASTA ESTE VIAȚA TA, NU A MEA.
1320
01:23:34,542 --> 01:23:35,543
TREBUIE SĂ MERG.
1321
01:23:35,543 --> 01:23:37,878
CE S-A ÎNTÂMPLAT?
1322
01:23:37,879 --> 01:23:39,881
BRIAN, NU MERCI DOAR
PENTRU MINE. Cel putin...
1323
01:23:39,881 --> 01:23:41,883
NU POT TRAI!
1324
01:23:41,883 --> 01:23:43,885
BRIAN,
NU ȘTII CINE SUNT?
1325
01:23:43,885 --> 01:23:47,722
?[Să revenim la prima zi
de The Undisputed Truth playing]
1326
01:23:52,010 --> 01:23:54,645
[oameni care râd și strigă]
1327
01:24:18,420 --> 01:24:20,422
[oamenii aplauda]
1328
01:24:45,029 --> 01:24:48,449
? HEI, HEI, SĂ MĂ ÎNTORCEM ?
1329
01:24:48,450 --> 01:24:51,319
? SĂ REVENIM LA PRIMA ZI?
1330
01:24:53,371 --> 01:24:56,290
? HEI, HEI, SĂ MĂ ÎNTORCEM ?
1331
01:24:56,291 --> 01:24:58,876
? SĂ REVENIM LA PRIMA ZI?
1332
01:25:01,079 --> 01:25:03,998
? HEI, HEI, SĂ MĂ ÎNTORCEM ?
1333
01:25:03,998 --> 01:25:05,799
? SĂ REVENIM LA-- ?
1334
01:25:35,914 --> 01:25:37,415
CE FACETI?
1335
01:25:39,417 --> 01:25:43,421
Ei bine, am fost
VA ASTEPT ORELE.
1336
01:25:45,924 --> 01:25:47,926
ACUM SUNT DOAR
Așteptăm un taxi.
1337
01:25:47,926 --> 01:25:48,927
BUN.
1338
01:25:50,428 --> 01:25:51,429
E TÂRZIU.
1339
01:25:56,935 --> 01:25:59,938
NU-MI SPUNE, BRIAN.
DOAR NU CONTEAZA PENTRU CA
1340
01:26:01,439 --> 01:26:03,441
AM MULTE
Lucruri de făcut și oricine
1341
01:26:03,942 --> 01:26:06,945
POATE SPUNE CA ESTI
NU MĂ BUCUȚI CĂLĂTORIA TA.
1342
01:26:06,945 --> 01:26:09,447
ESTE CALATORIA TA
NU MĂ PLACĂ.
1343
01:26:09,447 --> 01:26:11,449
[tornând băutură]
1344
01:26:11,449 --> 01:26:14,452
ȘTII CE, BRIAN?
NU TE SCHIMBA NICIODATĂ.
1345
01:26:18,456 --> 01:26:22,460
AM AUZIT
ACEEAȘI NECESARE DE LA VOI DE CÂND NE-AM ÎNȘTIT.
1346
01:26:22,460 --> 01:26:24,462
DE CE dracu'
ORIUM VENI AICI?
1347
01:26:24,462 --> 01:26:26,464
SA VEZI O FATA
NUMIT TRACY CHAMBERS.
1348
01:26:26,464 --> 01:26:29,250
Bănuiesc că tocmai am găsit
O PERSOANA ALTA.
1349
01:26:31,252 --> 01:26:32,753
SIGUR AI FACUT.
1350
01:26:33,755 --> 01:26:35,757
ȘTII CE AI GĂSIT?
1351
01:26:36,758 --> 01:26:38,760
AI GĂSIT UN SUCCES, BRIAN.
1352
01:26:38,760 --> 01:26:42,180
SUNT UN SUCCES!
SI NU POTI SUPORTA!
1353
01:26:44,182 --> 01:26:48,186
EU! MAHON!
1354
01:26:48,186 --> 01:26:53,074
POATE GANDI
ESTI UN SUCCES, IUBILE, DAR ESTI SINGUR.
1355
01:26:53,074 --> 01:26:56,577
GLUMEȘTI?
AI VĂZUT ACEI OAMENI?
1356
01:26:56,578 --> 01:26:58,112
EI MA IUBESC.
1357
01:26:58,613 --> 01:27:01,616
TOȚI MA IUBESC.
BĂRBAȚII MA IUBESC, FEMEILE MA IUBESC.
1358
01:27:02,617 --> 01:27:03,618
MAHON.
1359
01:27:03,618 --> 01:27:07,622
EI NU TE IUBESC.
EI IUBESC CEVA
1360
01:27:07,622 --> 01:27:11,125
PERSONAJ DE DESENĂ Animată
ACEL NEBUNU L-A INCHISAT ÎN SOMMNUL LUI.
1361
01:27:11,125 --> 01:27:13,127
FREAKUL LUNII!
ASTA IUBESC!
1362
01:27:13,127 --> 01:27:14,628
NEPIUT.
1363
01:27:14,629 --> 01:27:17,131
TRACY, uite. DACA STEI AICI
1364
01:27:18,633 --> 01:27:20,635
ESTI PENTRU
MULTE PROBLEME.
1365
01:27:20,635 --> 01:27:23,137
SINGURUL PROBLEME
L-am avut vreodată, BRIAN, este de la tine.
1366
01:27:23,638 --> 01:27:25,139
VENI ȘCHIOOPATĂ
AICI Spunand:
1367
01:27:25,640 --> 01:27:29,060
„TRACY, TE IUBESC.
AM NEVOIE DE TI."
1368
01:27:29,060 --> 01:27:31,062
SIGUR AI NEVOIE DE MINE.
VREI SA STI DE CE?
1369
01:27:31,062 --> 01:27:33,064
PENTRU CĂ SUNT CÂȘTIGĂTOR!
1370
01:27:33,064 --> 01:27:35,066
SUNT UN CÂȘTIGĂTOR, IUBILE!
1371
01:27:35,066 --> 01:27:37,952
ACESTI OAMENI MA IUBESC
SI NU POTI SUPRA.
1372
01:27:37,952 --> 01:27:39,954
PENTRU CA NIMENI NU TE IUBESTE.
OH.
1373
01:27:44,409 --> 01:27:46,411
AM CREDIT CINEVA FACE.
1374
01:27:50,164 --> 01:27:53,550
Ei bine, NIMENI.
SI VREI SA STI DE CE?
1375
01:27:55,053 --> 01:27:57,055
PENTRU CĂ EȘTI UN PERDAT.
1376
01:27:57,055 --> 01:27:58,556
[țipând]
1377
01:27:59,724 --> 01:28:02,226
[strigând]
ESTI UN PIERDANT!
1378
01:28:08,483 --> 01:28:09,984
ȘI MĂ VOR
FI MAI MARE, CHIAR.
1379
01:28:09,984 --> 01:28:12,486
VOI FI
UN SUCCES MAI MARE DECAT PUTETI VEDE VEDODA!
1380
01:28:12,487 --> 01:28:14,322
CUM îți place ASTA?
1381
01:28:19,861 --> 01:28:23,364
Lasă-mă să îți spun ceva
ȘI NU O UITAȚI NICIODATĂ.
1382
01:28:25,867 --> 01:28:28,369
SUCCESUL ESTE NIMIC
1383
01:28:30,872 --> 01:28:33,875
FĂRĂ CINEVA TU
Îmi place să-l împărtășesc.
1384
01:28:42,216 --> 01:28:44,718
DACA VOI DEVI vreodata
TRACY CHAMBERS DIN NOU,
1385
01:28:46,721 --> 01:28:48,689
ȘTII UNDE O VOI FI.
1386
01:28:48,690 --> 01:28:51,476
HAI, PLĂCĂ DE AICI
CU FILOZOFIILE VOASTRE NEESATE!
1387
01:28:51,476 --> 01:28:53,978
ȘI JUDECĂȚILE TA!
CINE dracu’ crezi că ești?
1388
01:28:53,978 --> 01:28:56,146
ESTI UN PIERDANT, BRIAN!
NU ESTI UN rahat!
1389
01:28:56,147 --> 01:28:59,233
SI TE URASC!
TE URĂȘT, TE URĂȘC.
1390
01:28:59,233 --> 01:29:01,235
ESTI UN RĂZĂTOR al naibii!
1391
01:29:01,736 --> 01:29:03,237
SI TE URASC!
1392
01:29:03,738 --> 01:29:06,240
TE URĂȘT, TE URĂȘC!
1393
01:29:07,241 --> 01:29:08,742
VĂ URĂSC.
1394
01:29:14,665 --> 01:29:15,666
[plângând]
1395
01:29:23,674 --> 01:29:25,175
(Sean)
TAIE!
1396
01:29:26,677 --> 01:29:29,396
Bine. CUT. La naiba!
1397
01:29:30,398 --> 01:29:32,400
ASA ESTE.
FĂRĂ MAȘINA.
1398
01:29:32,400 --> 01:29:34,185
(Tracy)
CE?
1399
01:29:34,185 --> 01:29:37,438
Am spus: „ASTA E.
DĂ PRIN MAȘINĂ.”
1400
01:29:38,439 --> 01:29:40,441
SEAN, te rog.
Uite, sunt obosit.
1401
01:29:40,441 --> 01:29:43,327
NU PUTEM TERMINAT ASTA
FĂRĂ A VORBI, SAU CEVA?
1402
01:29:43,327 --> 01:29:45,329
TE REFERI
LA ACEST COMERCIAL,
1403
01:29:45,329 --> 01:29:47,748
SAU LA RELAȚIA NOASTRA,
Dragă?
1404
01:29:47,749 --> 01:29:51,035
SEAN, te rog.
MUTAȚI, INTR.
1405
01:29:51,035 --> 01:29:53,620
SEAN, te rog.
MUTAȚI, INTR.
1406
01:29:55,623 --> 01:29:57,124
[trafic zgomot]
1407
01:29:59,127 --> 01:30:01,129
[oameni care vorbesc în italiană]
1408
01:30:18,780 --> 01:30:20,782
(barbat)
CARE ESTE PROBLEMA EI?
1409
01:30:22,700 --> 01:30:25,202
Ei bine, arăți
MOARTEA S-A încălzit în această dimineață.
1410
01:30:25,203 --> 01:30:27,071
Bănuiesc că ești
O FACEȚI ÎN SCOP?
1411
01:30:27,071 --> 01:30:30,074
CE FACEȚI ÎN SCOP?
1412
01:30:30,074 --> 01:30:31,575
SEAN, PUTEM FACE
ASTA ALTA DATA?
1413
01:30:31,576 --> 01:30:33,127
CHIAR MI-AR PLACA
PENTRU A O RĂCIRE AZI.
1414
01:30:33,127 --> 01:30:35,129
ȚI VRĂ SĂ RĂCĂȚI
ESTE CU MINE PENTRU TOTDEAUNA.
1415
01:30:35,129 --> 01:30:37,131
ȚI VRĂ SĂ PLECI CU...
CARE ESTE NUMELE LUI?
1416
01:30:37,131 --> 01:30:39,133
NU AȚI? NU AȚI?
NU AȚI?
1417
01:30:39,133 --> 01:30:41,001
SEAN, ești bine?
DE CE?
1418
01:30:41,002 --> 01:30:43,137
NU ARAT BINE?
TU NU!
1419
01:30:43,137 --> 01:30:44,638
Arăți ca
MOARTEA S-A ÎNCĂLZIT.
1420
01:30:44,639 --> 01:30:45,640
NU-MI PASĂ!
1421
01:30:46,924 --> 01:30:48,725
Uită-te la PĂSĂRĂ.
1422
01:30:48,726 --> 01:30:50,644
AI FĂCUT O BUNĂ
FAȚA ACEI MAȘINI.
1423
01:30:50,645 --> 01:30:52,647
ȘTII
ASTA IIESE DIN CHECUL TĂU DE SALARIA?
1424
01:30:52,647 --> 01:30:54,148
MAI BINE ȚI ȚI-I AI
OCHI VERIFICATI.
1425
01:30:54,148 --> 01:30:56,650
CRED BEBECILE SUNT
CHIAR ȚI RUTIN OCHII.
1426
01:30:59,654 --> 01:31:02,156
NU ESTI FRUMOASA
CÂND FACEȚI ACEEA FATA. NU MAI DĂ.
1427
01:31:02,156 --> 01:31:03,157
SEAN, MAȘINA SE MIȘTE.
1428
01:31:03,157 --> 01:31:04,107
ŞI CE DACĂ?
1429
01:31:04,108 --> 01:31:05,609
MAȘINA SE MIȘTE!
1430
01:31:05,610 --> 01:31:07,111
CONDUC eu.
1431
01:31:07,111 --> 01:31:08,112
FAC POZELE, OK?
1432
01:31:08,613 --> 01:31:09,530
ȚI-A SPERIM? NU SUNT.
1433
01:31:09,530 --> 01:31:11,331
DAR ATUNCI,
FAC POZELE.
1434
01:31:11,332 --> 01:31:14,118
CE ESTE CU TINE?
EŞTI NEBUN?
1435
01:31:14,118 --> 01:31:16,003
[tirțând cauciucuri]
1436
01:31:16,003 --> 01:31:17,954
OK. BINE.
1437
01:31:17,955 --> 01:31:19,840
SĂ VEDEM, IUBILE.
SĂ VEDEM MOARTEA.
1438
01:31:19,841 --> 01:31:21,709
AM VĂZUT TOATE FELUL
AL VIEȚII PE ACEEA FATA.
1439
01:31:21,709 --> 01:31:23,210
Oprește-te, SEAN. ACUM, OPRIȚI-O!
1440
01:31:23,211 --> 01:31:24,679
TU DOAR MERGI
PREA DEPARTE DE DATA ASTA!
1441
01:31:25,012 --> 01:31:26,013
ACUM, OPRIȚI-O!
1442
01:31:26,514 --> 01:31:27,381
[tirțând cauciucuri]
1443
01:31:27,381 --> 01:31:29,015
ÎL PUTEȚI ȚINE PENTRU MINE AICI?
1444
01:31:29,016 --> 01:31:30,884
GROZAV.
1445
01:31:30,885 --> 01:31:32,853
[turajul motorului]
1446
01:31:35,022 --> 01:31:37,307
SA NE VEDEM, DRAGO!
SĂ VEDEM MOARTEA!
1447
01:31:37,308 --> 01:31:41,278
Oprește-te, SEAN. OPRIȚI!
MERGI PREA DEparte!
1448
01:31:41,279 --> 01:31:43,030
ÎN ASTA, DRAGOSTE.
ÎNTORCĂ ÎN ACEST.
1449
01:31:43,030 --> 01:31:44,731
Uită-te AICI. GROZAV!
1450
01:31:46,534 --> 01:31:48,536
[mașina cu viteză]
1451
01:31:50,705 --> 01:31:54,041
TOTUL ESTE PENTRU EFECT.
Treci de partea ta!
1452
01:31:56,460 --> 01:31:58,462
BINE. SEAN, POZEZ ACUM!
1453
01:31:58,462 --> 01:31:59,963
FACEȚI O POZA FRIGHTING!
HAIDE!
1454
01:31:59,964 --> 01:32:01,749
ESTE FRUMOS.
1455
01:32:03,167 --> 01:32:03,917
(Sean)
FĂRĂ!
1456
01:32:04,502 --> 01:32:06,554
E INCHIAT, SEAN!
VOLANUL ESTE BLOCAT.
1457
01:32:06,554 --> 01:32:08,222
O să ne prăbușim,
DOAMNE LA naiba!
1458
01:32:08,589 --> 01:32:10,390
ESTE CAPĂTUL Drumului!
1459
01:32:10,391 --> 01:32:12,476
(Sean)
FĂRĂ MAȘINĂ!
1460
01:32:12,476 --> 01:32:14,978
[amândoi țipând]
1461
01:32:14,979 --> 01:32:16,480
[accident de masina]
1462
01:32:18,482 --> 01:32:20,484
?[muzică redată la radio]
1463
01:32:40,204 --> 01:32:42,789
(Tracy)
A VREA SA VEDE MOARTEA SI ASTA A VAZUT.
1464
01:32:42,790 --> 01:32:44,792
(Carlotta)
DA, A FACUT. SIGURES A FACE.
1465
01:32:46,344 --> 01:32:48,212
E MAI BINE MORT.
1466
01:32:49,714 --> 01:32:52,216
NIMENI NU E MAI BUN
OFF MORT, CARLOTTA.
1467
01:32:54,719 --> 01:32:56,220
NU MAI MAI.
1468
01:32:59,724 --> 01:33:01,726
Cum am ieșit
AL SPITALULUI?
1469
01:33:01,726 --> 01:33:04,228
BUNICUL MEU A CONSTRUIT-O.
1470
01:33:04,228 --> 01:33:07,231
I-AM CONVINS
Aș avea mai multă grijă de tine.
1471
01:33:09,734 --> 01:33:12,236
CARLOTTA,
NU AVEȚI ÎNREGISTRARE LA AVOCATII?
1472
01:33:12,236 --> 01:33:14,738
NU, MâINE, CRISTINE.
1473
01:33:15,239 --> 01:33:18,242
DAR AS PUTEA LUAT
ȚINE-L AZI DE CĂ A FOST IDEEA MEA.
1474
01:33:21,746 --> 01:33:25,249
MĂ DUC.
NE VĂDEM PENTRU O ZI SAU 2.
1475
01:33:25,249 --> 01:33:27,251
Ne vedem, CARLOTTA.
1476
01:33:29,670 --> 01:33:31,672
DESPRE CE A FOST ASTA?
1477
01:33:31,672 --> 01:33:36,176
O, NIMIC. DOAR PUTIN
OFERTA ÎN CARE FACE PARTEA CE ÎMPREUNĂ.
1478
01:33:38,179 --> 01:33:40,681
CUM îți place AICI?
1479
01:33:40,681 --> 01:33:43,684
AM PROPRIUL MEU APARTAMENT.
ȘTII ASTA.
1480
01:33:44,185 --> 01:33:47,188
M-AM GANDIT ASTA
FI MAI CONFORT.
1481
01:33:47,188 --> 01:33:48,689
[șoptind]
CARE ESTE CAPTURA?
1482
01:33:49,690 --> 01:33:51,692
CE CREZI?
1483
01:33:52,193 --> 01:33:54,745
ÎN FORMA ÎN CARE SUNT,
TREBUIE să glumiți.
1484
01:33:54,745 --> 01:33:56,530
[chicotind]
1485
01:33:56,530 --> 01:33:57,914
VOI DEVENI MAI BUN.
1486
01:34:01,335 --> 01:34:02,836
PUNE CAPUL ACOLO.
1487
01:34:13,514 --> 01:34:15,465
UITE.
1488
01:34:15,466 --> 01:34:19,219
ACEASTA ESTE O PARTE A LOCULUI
NU AI PUTEA VEZI NICIODATĂ DE LA FEREASTRA TA.
1489
01:34:23,808 --> 01:34:26,310
ESTE CALĂ LUNGĂ
DIN 41 și ELLIS.
1490
01:34:27,311 --> 01:34:28,312
CE AȚI SPUS?
1491
01:34:28,813 --> 01:34:30,064
NIMIC.
1492
01:34:32,450 --> 01:34:34,819
(Tracy)
CUM îți place să trăiești în parc?
1493
01:34:35,786 --> 01:34:38,288
N-AM NICIODATĂ
A ȘTIUT CEVA.
1494
01:34:40,291 --> 01:34:43,294
CHIAR MA SIMT PROST
A FI IMINSA IN ASTA.
1495
01:34:43,294 --> 01:34:45,796
POT MERGE.
Chiar pot să merg pe jos, știi.
1496
01:34:45,796 --> 01:34:47,297
ȘTIU că POȚI.
1497
01:34:47,798 --> 01:34:51,301
ȘI DOCTORUL VA
FIȚI AICI ÎN CÂTATE ZILE PENTRU A-L FACE OFICIAL.
1498
01:34:57,058 --> 01:34:59,060
BUON GIORNO.
1499
01:34:59,727 --> 01:35:01,729
[vorbind în italiană]
1500
01:35:04,231 --> 01:35:06,399
PREZENTARE
ULTIMA ACHIZIȚIE
1501
01:35:06,901 --> 01:35:09,403
AL ÎN VEDĂCÂNIE ÎN EXPANDERE
IMPERIUL ROSETTI.
1502
01:35:10,905 --> 01:35:13,407
TRACY DIN CHICAGO,
INCORPORAT.
1503
01:35:16,360 --> 01:35:20,864
SAU POATE „CREAȚII DE MAHOG”
ARE UN INEL MAI BUN.
1504
01:35:20,865 --> 01:35:22,249
DA. DA.
1505
01:35:24,001 --> 01:35:26,870
OPA! O, DOAMNE.
1506
01:35:26,871 --> 01:35:31,709
DE O OFERTĂ BUNĂ DEPINDE
AMBELE PĂRȚI OBȚINÂND CE Își dorește MAI MAI MULT.
1507
01:35:35,212 --> 01:35:36,213
(Tracy)
NU STIU
1508
01:35:36,213 --> 01:35:38,098
Ce naiba
GREȘIT CU VOI OAMENI!
1509
01:35:38,099 --> 01:35:41,102
NU-MI DA ASTA
„NON CAPISCO” rahat!
1510
01:35:41,602 --> 01:35:44,104
AI PUTEA ÎNȚELEGE
ENGLEZĂ MIGHTY WELL CÂND LE-AM CUMPARAT.
1511
01:35:44,105 --> 01:35:47,108
ACUM PRIMI
UN REPARATOR DE AICI Imediat.
1512
01:35:47,608 --> 01:35:49,610
CHIAR ACUM, MĂ AUDIȚI?
ACUM!
1513
01:35:51,112 --> 01:35:53,114
[mașini de cusut zbârnâie]
1514
01:36:09,630 --> 01:36:11,748
NU! NU! NU!
1515
01:36:11,749 --> 01:36:14,752
CARE NECESITA...
CARE NECESITA O CUSCATĂ DUBLĂ!
1516
01:36:14,752 --> 01:36:17,254
DUE, DUE.
NU ÎNȚELEGEȚI?
1517
01:36:17,254 --> 01:36:19,256
NON CAPISCO, NON CAPISCO!
1518
01:36:19,256 --> 01:36:21,258
HEI, TU! VIN AICI!
1519
01:36:21,258 --> 01:36:23,260
CHIAR ACUM! GRĂBIŢI-VĂ!
1520
01:36:25,262 --> 01:36:28,898
VREAU SA SPUNETI
EA SĂ FAC SAU SAU IEȘI! ÎNȚELEGI?
1521
01:36:29,934 --> 01:36:31,936
EI ÎNTELEGE
ESTI DESTUL DE BINE.
1522
01:36:37,441 --> 01:36:40,444
VEZI TU, E CA LA CÂINI.
1523
01:36:41,445 --> 01:36:44,448
ESTE TONUL, NU CUVintele.
1524
01:36:44,949 --> 01:36:47,952
NU AM TIMP
SĂ FIE DRESTOR DE ANIMALE, CRISTIAN.
1525
01:36:49,453 --> 01:36:50,954
AM ÎNȚELES.
1526
01:36:51,956 --> 01:36:53,457
DAR VEZI TU,
NU LE PLACE--
1527
01:36:53,457 --> 01:36:56,460
NU LE PLAT SA AI PLACE!
ÎI PLATĂ LA MUNCĂ!
1528
01:36:56,460 --> 01:36:57,961
CORECŢIE.
1529
01:36:59,463 --> 01:37:01,465
Îi plătesc să muncească.
1530
01:37:06,020 --> 01:37:08,188
E NEBUNAL, DAR ÎMI ADOR.
1531
01:37:08,189 --> 01:37:10,057
[voci bâzâind]
1532
01:37:12,359 --> 01:37:14,694
TRACY, HAI, HAI.
1533
01:37:23,487 --> 01:37:25,489
(Carlotta)
AVEM OFERTE DE LA PARIS ȘI LONDRA
1534
01:37:25,489 --> 01:37:27,491
ȘI TU VEI
FAȚI ATÂT DE MULTI BANI
1535
01:37:27,992 --> 01:37:28,993
BANI, BANI.
1536
01:37:28,993 --> 01:37:30,494
SUCCES.
1537
01:37:30,494 --> 01:37:32,496
DAR ASTA ESTE
DOAR ÎNCEPUTUL.
1538
01:37:32,496 --> 01:37:34,498
O, SUNT FERICIT PENTRU TINE,
TRACY.
1539
01:37:34,498 --> 01:37:35,499
TRACY.
1540
01:37:36,000 --> 01:37:37,501
DAR SUNT FERICIT PENTRU TINE.
1541
01:37:38,502 --> 01:37:39,336
TRACY.
1542
01:37:39,336 --> 01:37:41,755
[mulțimea aplaudă
și aplauze]
1543
01:37:49,980 --> 01:37:52,515
[strigând în italiană]
1544
01:37:58,689 --> 01:38:00,774
(Brian)
NIMIC.
1545
01:38:21,762 --> 01:38:24,681
SĂ NU UITAȚI NICIODATĂ.
NIMIC...
1546
01:38:57,715 --> 01:39:00,217
(crestin)
BRAVO, MAHOG.
1547
01:39:00,217 --> 01:39:03,220
A fost grozav.
SUNT FOARTE, FOARTE MANDRU DE TINE.
1548
01:39:03,220 --> 01:39:05,222
VREAU SA MERGE ACASA.
NU, NU, NU.
1549
01:39:05,222 --> 01:39:06,723
ASTA ESTE IMPOSIBIL
CU PRESA
1550
01:39:06,724 --> 01:39:08,642
ȘI TOȚI CUMPĂRĂTORII
TE ASTEPT AFARA.
1551
01:39:08,642 --> 01:39:11,144
ACESTI SUNT BANI MARI
DESPRE. NU ÎNȚELEGEȚI?
1552
01:39:11,145 --> 01:39:14,148
DE fapt,
A MERCA ACASA NU ESTE O IDEIE REA.
1553
01:39:14,648 --> 01:39:16,149
MAHON.
1554
01:39:19,820 --> 01:39:21,321
[închiderea ușii]
1555
01:39:30,831 --> 01:39:32,833
TE LASA ȘCHIOAT,
NU?
1556
01:39:34,835 --> 01:39:37,337
TOT CE ÎL ÎNCĂLZEȘTE
A LUAT SA O FAC.
1557
01:39:40,374 --> 01:39:42,376
ȘI ACUM ȚI-E FRAG.
1558
01:39:44,378 --> 01:39:46,380
CUNOSC SENTIMENTUL.
1559
01:39:48,382 --> 01:39:50,884
Mi-a fost rece de săptămâni,
TRACY.
1560
01:39:53,387 --> 01:39:54,388
AŞTEPTARE.
1561
01:39:58,392 --> 01:40:02,396
TE ASTEPT
SA INTREBUIE IN CAMERA MEA CEVA NOAPTE SI MA INCALZ.
1562
01:40:06,900 --> 01:40:07,901
BEA?
1563
01:40:11,905 --> 01:40:14,407
SUS.
ȚI-O ADUC.
1564
01:40:20,831 --> 01:40:21,832
TRACY.
1565
01:40:24,334 --> 01:40:25,335
CAMERA MEA.
1566
01:40:27,337 --> 01:40:28,838
[pasi]
1567
01:40:46,573 --> 01:40:48,074
[clincat ochelarii]
1568
01:40:48,075 --> 01:40:49,576
[popping de plută]
1569
01:40:51,078 --> 01:40:53,080
Scoate-ți rochia.
1570
01:41:13,600 --> 01:41:15,301
[foșnet]
1571
01:42:00,147 --> 01:42:01,148
[oftat]
1572
01:42:03,650 --> 01:42:05,652
AI FACE-O,
NU AȚI?
1573
01:42:09,857 --> 01:42:12,359
O OFERTA ESTE O OFERTA.
1574
01:42:12,359 --> 01:42:14,861
E TIMPUL PENTRU MINE
SA PLATEI, NU?
1575
01:42:24,588 --> 01:42:25,839
[locuire]
1576
01:42:27,341 --> 01:42:28,842
Ei bine,
1577
01:42:30,344 --> 01:42:32,846
UNDE VREI
SA MERGI DE AICI? ȘTII?
1578
01:42:34,848 --> 01:42:38,852
CÂND am spus că eu
A VORIT SA MAI ACASA, NU M-AM INTENIT LA VILA.
1579
01:42:38,852 --> 01:42:40,353
VREAU SA MERGE ACASA.
1580
01:42:52,900 --> 01:42:54,902
Bănuiesc că voi avea
SA FAC ARANJAMENTE
1581
01:42:55,402 --> 01:42:57,737
PENTRU UN BILET PENTRU
TU DIMINEAȚA.
1582
01:43:00,741 --> 01:43:02,159
MULȚUMESC.
1583
01:43:02,659 --> 01:43:03,876
[expirând]
1584
01:43:05,379 --> 01:43:07,381
Imi pare rau, CRISTIAN.
1585
01:43:11,885 --> 01:43:13,887
[închiderea ușii]
1586
01:43:24,398 --> 01:43:27,234
(Brian)
SONDAJELE SUNT SUNTEM CU MULT ÎN urmă.
1587
01:43:27,234 --> 01:43:31,238
DAR ASTA NU MĂ DERANJĂ
PENTRU SONDAJELE NU ALEGEȚI OAMENII.
1588
01:43:31,238 --> 01:43:32,739
OAMENII ALEGE OAMENII.
1589
01:43:33,240 --> 01:43:34,741
DREAPTA.
1590
01:43:34,741 --> 01:43:36,743
[mulțimea aplauda]
1591
01:43:36,743 --> 01:43:40,747
ACUM, OPPONENTUL MEU
A EXPLICAT 5 TERMENI IN WASHINGTON.
1592
01:43:40,747 --> 01:43:45,251
EL CREDE ACEA CORUPȚIE
Este NATURA FIAREI.
1593
01:43:45,252 --> 01:43:46,753
DAR LĂSAȚI-MĂ SĂ SPUN
TU CEVA.
1594
01:43:46,753 --> 01:43:49,756
COUPȚIA NU ESTE
NATURA FIAREI.
1595
01:43:49,756 --> 01:43:52,759
CORUȚIA ESTE FIARA
CARE SE HRANȚĂ DIN NATURĂ.
1596
01:43:52,759 --> 01:43:56,095
[mulțimea aplauda și aplaudă]
1597
01:43:56,096 --> 01:43:58,098
VREM SĂ BĂTĂM
ÎNAPOI FIARA ȘI
1598
01:43:58,098 --> 01:44:01,351
ÎNCEPĂ MUNCĂ
DE BUNE GUVERNARE.
1599
01:44:01,351 --> 01:44:04,354
De aceea sunt
VĂ ROG SĂ MĂ TRIMITEȚI
1600
01:44:04,354 --> 01:44:07,857
LA CONGRESUL DE
Statele Unite ale Americii.
1601
01:44:09,443 --> 01:44:12,362
DA.
DAR CE VEI FACE CU PREȚURILE MARE?
1602
01:44:12,863 --> 01:44:15,365
PREȚURI MARI,
NU ȘTIU CÂT POT FACE.
1603
01:44:15,365 --> 01:44:18,868
DAR VA GARANT,
DAC MĂ ALEGEȚI
1604
01:44:18,869 --> 01:44:21,872
VOI ÎNCERC
Adunați suficient suport
1605
01:44:21,872 --> 01:44:25,375
CA SA PUTEM OPRIRE
NEGRANȚITORII PUTERI
1606
01:44:25,375 --> 01:44:28,378
DIN A CALCA TOȚI
Peste OAMENI MICI.
1607
01:44:28,629 --> 01:44:29,997
[mulțimea aplauda]
1608
01:44:29,997 --> 01:44:32,299
(om
CÂT VA TIA ASTA?
1609
01:44:32,666 --> 01:44:34,668
INCA NU-MI PERMIT
SA PUN MANCAREA PE MASA MEA.
1610
01:44:37,170 --> 01:44:39,172
TREBUIE TREBUIE PUȚIN TIMP.
1611
01:44:39,172 --> 01:44:41,174
NU POȚI FACE ASTEA
LUCRURI PATE NOAPTE.
1612
01:44:41,174 --> 01:44:43,643
(om
Cât naiba este puțin timp?
1613
01:44:43,644 --> 01:44:46,146
VOI POLITICIENII SUNTEȚI
ÎNTOTDEAUNA Spunând ASTA!
1614
01:44:46,430 --> 01:44:48,732
(toate)
ASTA E CORECT!
1615
01:44:48,732 --> 01:44:50,734
(Tracy)
SUNT VĂDUVĂ DIN SUD.
1616
01:44:50,734 --> 01:44:52,235
CINE A spus ASTA?
1617
01:44:52,235 --> 01:44:53,269
(Wil)
CINE A SPUS CE?
1618
01:44:53,270 --> 01:44:55,989
(Tracy)
BĂTRÂNUL MEU M-A LĂSAT CU 6 COPII.
1619
01:44:55,989 --> 01:44:59,325
Căldura a fost
OPRIT DE O SĂPTĂMÂNĂ ȘI TOȚI AU FOST GRIPĂ.
1620
01:44:59,326 --> 01:45:00,827
CE MERCI
SĂ FACEȚI DESPRE ASTA?
1621
01:45:00,827 --> 01:45:02,328
(toate)
DA!
1622
01:45:04,331 --> 01:45:05,832
CINE A spus ASTA?
VA DOAMNA CARE A A spus ASTA
1623
01:45:05,832 --> 01:45:08,835
PĂS...
NU VĂD CINE A SPUS ASTA.
1624
01:45:08,835 --> 01:45:12,338
VA ROG,
LĂSAȚI DOAMNA CARE A SPUS ASTA ÎNAINTE. VA ROG.
1625
01:45:12,339 --> 01:45:15,625
(Tracy)
Dl. WALKER, CÂND ESTI ALES
1626
01:45:15,625 --> 01:45:19,045
CE MERCI
DE FACE PENTRU A MĂ AJUTA?
1627
01:45:19,046 --> 01:45:20,464
(toate)
DA.
1628
01:45:26,687 --> 01:45:29,690
VREI SA TE AJUT
CU PROPRIETAREA DVS., DOAMNA?
1629
01:45:29,690 --> 01:45:32,809
(Tracy)
DABUL, NU! VREAU SA-MI REDUCETI BATRANUL MEU INApoi!
1630
01:45:37,314 --> 01:45:41,318
Bine, doamnă, dacă cu adevărat
VREAU BĂTRÂNUL TĂU ÎNAPOI
1631
01:45:41,318 --> 01:45:43,320
SUNTEȚI PREGĂTIT
SĂ STINE LÂNĂ EL
1632
01:45:43,320 --> 01:45:45,038
CÂND
VĂ DEVENI GRUPĂ?
1633
01:45:45,038 --> 01:45:46,706
DA!
1634
01:45:46,707 --> 01:45:50,794
Doamnă, dorești
SĂ PUNEȚI IMAGINAȚIA LA FUNCȚIONARE
1635
01:45:50,794 --> 01:45:53,546
ÎN NUMELE
CAUZA PENTRU EL LUPTE?
1636
01:45:53,547 --> 01:45:54,831
DA!
1637
01:45:55,165 --> 01:45:58,468
Doamnă, dorești
IUBIȚI-L și prețuiește-L
1638
01:45:58,468 --> 01:45:59,969
PENTRU RESTUL VIEȚII?
1639
01:45:59,970 --> 01:46:01,304
(Tracy)
DA!
1640
01:46:01,304 --> 01:46:03,506
doamnă--
DA!
1641
01:46:03,507 --> 01:46:06,510
DACA ESTI
DISPUT SĂ FAC TOATE ASTA
1642
01:46:06,510 --> 01:46:11,348
VA GARANTEZ
Îți voi aduce bătrânul tău înapoi.
1643
01:46:11,348 --> 01:46:14,351
Atunci, domnule, AI MEU VOTUL.
1644
01:46:14,851 --> 01:46:17,353
[mulțimea aplauda]
1645
01:46:19,856 --> 01:46:24,861
? ȘTIAȚI CUM TE-AM IUBIT
DAR SPIRITUL MEU A fost LIBER ?
1646
01:46:26,863 --> 01:46:30,867
? RÂD DE ÎNTREBĂRI
CA TU M-AI INTREBAT Odata?
1647
01:46:32,869 --> 01:46:35,872
? ȘTIȚI
UNDE MERGI? ?
1648
01:46:35,872 --> 01:46:40,376
? ȚI PLAC LUCRURILE
CA VIAȚA ȚI ARATĂ? ?
1649
01:46:41,378 --> 01:46:44,381
? UNDE MERGI? ?
1650
01:46:45,382 --> 01:46:47,884
? ȘTII? ?
1651
01:47:00,897 --> 01:47:04,400
? ACUM MĂ UIT ÎN SPĂRI LA TOT
Am planificat?
1652
01:47:07,404 --> 01:47:11,825
? LĂSAM ATÂTE VISE
DOAR NE LUNEȚI PRIN MÂINI?
1653
01:47:14,327 --> 01:47:18,331
? DE CE TREBUIE
AȘTEPTĂ ATÂT ÎNAINTE SĂ VEM?
1654
01:47:21,334 --> 01:47:24,337
? CE TRISTATE SUNT RĂSPUNSURILE LA
ACELE ÎNTREBĂRI POT FI?
1655
01:47:26,840 --> 01:47:30,343
? PRIMIȚI
LA CE SPERATI? ?
1656
01:47:30,343 --> 01:47:33,846
? CÂND PRĂUȚI ÎN SPATE
NU EXISTĂ UȘI DESCHISE?
1657
01:47:35,849 --> 01:47:39,352
? LA CE SPERATI? ?
1658
01:47:39,352 --> 01:47:41,354
? ȘTII? ?
1659
01:47:42,305 --> 01:47:48,855
Poftă de poker mare? Răsfățește-ți ochii cu Venom.
5 milioane USD GTD. AmericasCardroom.com